ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2685

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ خَطَلٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ قَتَلَهُ ‏.‏

คำแปล

อัล-ก็อนอะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าสู่เมืองมักกะฮ์ในปีแห่งการพิชิต โดยสวมหมวกเกราะอยู่บนศีรษะ เมื่อท่านถอดหมวกเกราะออก มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า

"อิบนุ ค็อฏ็อล กำลังเกาะอยู่ที่ม่านกะอ์บะฮ์" ท่านจึงตรัสสั่งว่า "จงฆ่าเขาเสีย" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อิบนุ ค็อฏ็อล มีชื่อว่า อับดุลลอฮ์ และผู้ที่สังหารเขาคือ อบู บัรซะฮ์ อัล-อัสละมี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ มีคำสั่งให้ประหารชีวิตอิบนุค็อฏ็อล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงสวมหมวกเกราะ และหลังจากทรงถอดออก มีผู้แจ้งท่านว่าอิบนุค็อฏ็อลกำลังเกาะม่านกะอ์บะฮ์อยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมิฆฟัร

หมวกเกราะโลหะที่ใช้ป้องกันศีรษะ

ม่านกะอ์บะฮ์

ผ้าคลุมที่แขวนอยู่ด้านนอกกะอ์บะฮ์

อบูบัรซะฮ์ อัลอัสละมี

เศาะหาบะฮ์ผู้สังหารอิบนุค็อฏ็อล ตามรายงานของอบูดาวูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า แม้แต่ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ก็ไม่ได้ทำให้ผู้ที่ถูกผู้มีอำนาจตัดสินประหารชีวิตพ้นโทษ คำกล่าวนี้บรรยายถึงการตัดสินใจเฉพาะกรณีของท่านนบี ﷺ ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ มิได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การลงโทษต้องดำเนินการโดยผู้มีอำนาจ และเป็นไปตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าคำตัดสินในอดีตเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรือลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
  2. ให้การพิจารณาคดีและการลงโทษเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจและปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่ชัดเจน
  3. จงเคารพสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ แต่อย่าสับสนระหว่างความศักดิ์สิทธิ์กับการพ้นโทษจากอาชญากรรมร้ายแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี