Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2686
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَرَادَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ أَنْ يَسْتَعْمِلَ، مَسْرُوقًا فَقَالَ لَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُقْبَةَ أَتَسْتَعْمِلُ رَجُلاً مِنْ بَقَايَا قَتَلَةِ عُثْمَانَ فَقَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ - وَكَانَ فِي أَنْفُسِنَا مَوْثُوقَ الْحَدِيثِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ قَتْلَ أَبِيكَ قَالَ مَنْ لِلصِّبْيَةِ قَالَ " النَّارُ " . فَقَدْ رَضِيتُ لَكَ مَا رَضِيَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
อะลี บิน อัล-ฮุเซน อัร-รักกี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ญะอฺฟัร อัร-รักกี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ได้บอกแก่ฉัน จากซัยด์ บิน อะบี อุไนซะฮ์ จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากอิบรอฮีม เขากล่าวว่า: เมื่ออัด-ฎ็อฮหาก บิน ก็อยส์ ต้องการแต่งตั้งมัสรูกให้ดำรงตำแหน่ง อุมาระฮ์ บิน อุ๊กบะฮ์ จึงกล่าวกับเขาว่า
"ท่านจะแต่งตั้งผู้ชายที่เป็นเศษซากของผู้สังหารอุษมานกระนั้นหรือ?" มัสรูกจึงตอบเขาไปว่า: "อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ได้เล่าให้เราฟัง - และเขาเป็นผู้ที่เชื่อถือได้ในจิตใจของเรา - ว่าเมื่อท่านนบี ﷺ ตั้งพระทัยจะประหารบิดาของท่าน บิดาของท่านได้ถามว่า 'ใครจะดูแลลูกหลานของฉัน?' ท่านนบี ﷺ ตอบว่า 'ไฟนรก' ดังนั้น ฉันจึงยินดีสำหรับท่าน ในสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เลือกสรรไว้สำหรับท่านแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มัสรูกโต้ข้อกล่าวหาโดยย้ำนึกถึงถ้อยคำเกี่ยวกับบิดาของอุกบะฮ์
แต่งตั้งบุคคลให้ปฏิบัติหน้าที่บริหารในนามของผู้มีอำนาจ
ข้อกล่าวหาทางการเมืองว่ามัสรูกเกี่ยวข้องกับผู้ที่สังหารเคาะลีฟะฮ์อุษมาน
กล่าวถึงการลงโทษในปรโลก ซึ่งปรากฏในเรื่องราวเกี่ยวกับบิดาของอุมาระฮ์
บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า สามารถยกหะดีษที่เชื่อถือได้มาเป็นหลักฐาน และข้อกล่าวหาทางการเมืองเพียงอย่างเดียวไม่อาจหักล้างความเหมาะสมของบุคคลต่อการดำรงตำแหน่งได้โดยทันที ถ้อยคำเกี่ยวกับบิดาของอุกบะฮ์อยู่ในบริบทของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้ข่มขู่ผู้คนหรือตัดสินชะตาสุดท้ายของพวกเขา หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้วางกฎโดยละเอียดสำหรับการแต่งตั้ง การตัดสินใจเช่นนั้นต้องคำนึงถึงความยุติธรรม ความเหมาะสม และการประเมินสถานการณ์
- ตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบก่อนประเมินความน่าเชื่อถือหรือความเหมาะสมของบุคคล
- แต่งตั้งโดยยึดความยุติธรรมและความสามารถ ไม่ใช่ความขัดแย้งระหว่างฝ่ายหรือข้อสงสัยที่ไร้มูล
- ถ่ายทอดรายงานทางศาสนาอย่างถูกต้อง และระมัดระวังการตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคล
หะดีษเศาะฮีห์บทเดียวกันนี้กล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ในช่วงพิชิต และช่วยเสริมบริบททางประวัติศาสตร์ของการออกศึก
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการกระทำและความรับผิดชอบในอิสลาม ซึ่งเป็นภูมิหลังทางศีลธรรมที่กว้างขึ้นของประเด็นการแต่งตั้งผู้ปกครอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี