Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2687
รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ تِعْلَى، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِأَرْبَعَةِ أَعْلاَجٍ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُتِلُوا صَبْرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لَنَا غَيْرُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ بِالنَّبْلِ صَبْرًا فَبَلَغَ ذَلِكَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ قَتْلِ الصَّبْرِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَتْ دَجَاجَةٌ مَا صَبَرْتُهَا . فَبَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأَعْتَقَ أَرْبَعَ رِقَابٍ .
สะอีด บิน มันศูร รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ บอกเราว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่ฉัน จากบุกัยร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัชญัจญ์ จากอิบนุ ติอ์ลา กล่าวว่า: เราได้ออกรบร่วมกับอับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด บิน อัล-วะลีด มีเชลยศึกศัตรูสี่คนถูกนำตัวมาหาเขา เขาจึงสั่งให้ประหารพวกเขาด้วยการมัดไว้แล้วฆ่า อะบูดาวูดกล่าวว่า: ผู้รายงานอื่นนอกจากสะอีดได้รายงานจากอิบนุ วะฮ์บ ในหะดีษนี้ว่า
"(ฆ่าพวกเขา) ด้วยลูกธนูโดยมัดไว้" เมื่อเรื่องนี้อาบูอัยยูบ อัล-อันศอรีย์ ได้ทราบ ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ห้ามการฆ่าโดยการมัดไว้ ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แม้จะเป็นแม่ไก่ตัวหนึ่ง ฉันก็จะไม่ฆ่ามันด้วยการมัดไว้เป็นอันขาด เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงอับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด บิน อัล-วะลีด เขาจึงไถ่โทษด้วยการปลดปล่อยทาสสี่คน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ห้ามมัดเชลยศึกไว้แล้วฆ่าเขาโดยใช้เป็นเป้า
ข้อความระบุว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ คอลิดสั่งให้มัดนักรบฝ่ายศัตรูสี่คนแล้วฆ่าเสีย หลังจากอบู อัยยูบ อัลอันศอรีเตือนเขาถึงข้อห้ามของท่านนบี เขาจึงปล่อยทาสสี่คนให้เป็นอิสระ
การจับเชลยมัดไว้ แล้วฆ่าเขาโดยใช้เป็นเป้า
การกระทำอย่างดีและรอบคอบ แม้เมื่อมีอำนาจหรืออิทธิพลเหนือผู้อื่น
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า ห้ามทรมานเชลยหรือใช้พวกเขาเป็นเป้า เนื่องจากสายรายงานเฉพาะนี้อ่อน จึงไม่ใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดกฎที่มีผลผูกพัน แต่หลักอิห์ซานโดยทั่วไปซึ่งได้รับการยืนยันจากรายงานเศาะฮีห์ของชัดดาด อิบนุ เอาส์ ยังคงเป็นหลักชี้นำ ส่วนกฎอื่น ๆ เกี่ยวกับเชลยศึกได้มาจากหลักฐานอื่นและการอภิปรายทางนิติศาสตร์อิสลาม
- ปฏิบัติต่อเชลยอย่างมีมนุษยธรรม อย่าให้พวกเขาต้องเผชิญความโหดร้ายหรือความอัปยศ
- ใช้คำเตือนทางศาสนาเป็นเหตุให้หยุดความอยุติธรรมและรับผิดชอบต่อการกระทำ
- สรุปข้อวินิจฉัยทางกฎหมายจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ และคำนึงถึงระดับความน่าเชื่อถือของรายงาน
รายงานนี้สอนว่ามีการกำหนดอิห์ซานไว้ในทุกเรื่อง และกล่าวถึงความรอบคอบในการฆ่าสัตว์ จึงสนับสนุนการปฏิเสธความทุกข์ทรมานที่ไม่จำเป็น
Sahih al-Bukhari · #2474 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเชลยและห้ามทำให้พวกเขาพิการหรือตัดอวัยวะ จึงเน้นความสำคัญของการยับยั้งชั่งใจและการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี