ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2688

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مِنْ جِبَالِ التَّنْعِيمِ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ لِيَقْتُلُوهُمْ فَأَخَذَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَمًا فَأَعْتَقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ษาบิตได้บอกเราว่า จากอะนัส ว่ามีชายชาวเมืองมักกะฮ์แปดสิบคนลงมาจากภูเขาอัต-ตะอีม ในเวลาละหมาดศุบห์ เพื่อจะสังหารท่านนบีﷺและเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่าน แต่เราะสูลุลลอฮ์ﷺได้จับกุมพวกเขาไว้โดยไม่มีการต่อสู้กัน จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ﷺก็ได้ปล่อยตัวพวกเขาเป็นอิสระ อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่จึงได้ประทานโองการลงมาว่า

"และพระองค์คือผู้ทรงยับยั้งมือของพวกเขาจากการทำร้ายพวกเจ้า และทรงยับยั้งมือของพวกเจ้าจากการทำร้ายพวกเขา ในท้องทุ่งแห่งมักกะฮ์" จนจบโองการ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปล่อยผู้โจมตีให้เป็นอิสระหลังจากจับกุมพวกเขาได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัตตะนีม

สถานที่ที่มีภูเขาอยู่ทางเหนือของมักกะฮ์

ถูกจับโดยไม่บาดเจ็บ

ถูกจับโดยไม่มีการต่อสู้หรือทำให้ได้รับบาดเจ็บ

หุบเขามักกะฮ์

หมายถึงสถานที่ที่กล่าวถึงในอัลกุรอาน 48:24

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้นำอาจปล่อยตัวเชลยเมื่อมีภัยคุกคามเฉพาะหน้า หากการปล่อยนั้นก่อให้เกิดประโยชน์ที่สุขุมและเป็นธรรม เหตุการณ์นี้ยังแสดงว่าการป้องกันการโจมตีไม่ได้ขัดขวางการแสดงความเมตตาในภายหลัง กฎทางกฎหมายเกี่ยวกับเชลยศึกต้องพิจารณาจากหลักฐานและสถานการณ์โดยรวม รายงานนี้มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้ละเลยกฎเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับมือกับภัยคุกคามอย่างตรงจุด และหลีกเลี่ยงความรุนแรงที่ไม่จำเป็นเมื่อสถานการณ์เอื้ออำนวย
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่ไม่เป็นภัยคุกคามโดยตรงอีกต่อไปอย่างมีศักดิ์ศรี และพิจารณาการปล่อยตัวอย่างรอบคอบ
  3. ให้ความเมตตาและการให้อภัยดำเนินควบคู่ไปกับความรับผิดชอบและการคุ้มครองผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี