ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2689

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6บิดาของเขา Jubayrأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ مُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لأَطْلَقْتُهُمْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก มุฮัมมัด อิบนุ ญุบัยร์ อิบนุ มุฏอิม จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่เชลยศึกแห่งบัดร์ว่า

"หากมุฏอิม อิบนุ อะดียังมีชีวิตอยู่ และได้มาขอร้องฉันเกี่ยวกับคนเหม็นเน่าเหล่านี้ ฉันย่อมปล่อยพวกเขาไปเพื่อเขาอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์จะให้เกียรติมุฏอิม อิบนุ อะดีย์ โดยทรงยอมรับการไกล่เกลี่ยของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คำกล่าวนี้กล่าวถึงเชลยที่ถูกจับหลังสงครามบัดร์ ท่านนบี ﷺ ทรงเอ่ยถึงมุฏอิม อิบนุ อะดีย์ ผู้ซึ่งเคยให้ความคุ้มครองแก่ท่านนบี ﷺ เมื่อครั้งเดินทางกลับมักกะฮ์จากฏออิฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เชลยบัดร์

ฝ่ายตรงข้ามที่ตกเป็นเชลยหลังสงครามบัดร์

มุฏอิม อิบนุ อะดีย์

ผู้นำชาวมักกะฮ์ที่เคยให้ความคุ้มครองแก่ท่านนบี ﷺ

พวกที่มีกลิ่นเหม็นเหล่านี้

ถ้อยคำที่รุนแรงซึ่งใช้เรียกเชลย โดยเน้นความตั้งใจที่จะปล่อยพวกเขาเพื่อแสดงความขอบคุณต่อมุฏอิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การยอมรับความดีที่พิสูจน์ได้และกล่าวถึงผู้มีพระคุณด้วยความซาบซึ้งหลังจากเขาเสียชีวิตแล้วเป็นสิ่งเหมาะสม นอกจากนี้ยังแสดงว่าการไกล่เกลี่ยเพื่อเชลยอาจได้รับการยอมรับ และผู้ปกครองเป็นผู้ตัดสินใจเรื่องการปล่อยตัว อย่างไรก็ตาม คำกล่าวนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้วางหลักทั่วไปว่าต้องปล่อยเชลยทุกคนโดยไม่พิจารณาใด ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับความดีอย่างจริงใจ แม้ผู้กระทำจะเสียชีวิตไปแล้ว
  2. ใช้ความสามารถและอิทธิพลของตนไกล่เกลี่ยเพื่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรม
  3. ปฏิบัติต่อเชลยและฝ่ายตรงข้ามด้วยศักดิ์ศรี และพิจารณาการปล่อยตัวอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี