Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2691
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarak al‑Ayshiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ
- 2Sufyan ibn Habibسُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu al‑Anbasأَبِي الْعَنْبَسِ
- 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ فِدَاءَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعَمِائَةٍ .
อับดุรเราะห์มาน บิน อัลมุบาร็อก อัลไอชี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยาน บิน หะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าจาก อบุลอันบัส จากอบุชัชอา จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้กำหนดค่าไถ่ตัวของผู้คนในยุคญาฮิลียะฮ์ในวันแห่งสงครามบัดร์ไว้ที่สี่ร้อยดิรฮัมต่อคน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กำหนดค่าไถ่เชลยที่บัดรฺไว้คนละสี่ร้อยดิรฮัม
เงินที่จ่ายเพื่อปล่อยตัวเชลย
หน่วยเงินเหรียญเงินที่ใช้กันในสมัยนั้น
คำเรียกชาวอาหรับในยุคก่อนอิสลาม
บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าผู้นำผู้มีอำนาจสามารถตัดสินใจปล่อยเชลยโดยแลกกับค่าไถ่ และกำหนดจำนวนเงินได้ จำนวนเงินที่กล่าวถึงเป็นการตัดสินใจในเหตุการณ์บัดรฺ มิได้ทำให้สี่ร้อยดิรฮัมเป็นอัตราตายตัวสำหรับทุกยุคและทุกสถานการณ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการเลือกแนวทางเกี่ยวกับเชลยอยู่ภายใต้อำนาจและผลประโยชน์ของชุมชน มิใช่อำนาจของบุคคลทั่วไป
- ถือว่ากฎเกี่ยวกับเชลยศึกเป็นความรับผิดชอบของผู้มีอำนาจ ไม่ใช่การตัดสินใจส่วนบุคคล
- แยกจำนวนเงินที่กำหนดไว้ในเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ออกจากกฎที่ใช้กับทุกยุคและทุกสถานการณ์
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้ความยุติธรรมและการพิจารณาอย่างรอบคอบเป็นหลักในการปฏิบัติต่อเชลย
รายงานนี้อยู่ในเนื้อหาเดียวกันที่กล่าวถึงการปฏิบัติต่อเชลยและการปล่อยตัวหลังสงคราม
Sunan Abi Dawud · #2690 (Hasan Sahih)รายงานนี้เสริมข้อมูลเกี่ยวกับหลักเกณฑ์ค่าไถ่สำหรับเชลย
Sahih al-Bukhari · #4018 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเชลยที่ถูกนำตัวไปหลังบัดรฺเช่นกัน และให้บริบทเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อเชลยศึก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี