การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4018

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน ฟุลัยห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า มีชายชาวอันศอรกลุ่มหนึ่งได้มาขออนุญาตจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวว่า

"โปรดอนุญาตให้พวกเรายกเว้นค่าไถ่ของอับบาส ลูกชายของพี่สาวน้องสาวของเราเถิด" ท่านกล่าวตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกท่านจะยกเว้นแม้เพียงหนึ่งดิรฮัมก็ไม่ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่อนุญาตให้ชาวอันศอรยกเว้นค่าไถ่ของอับบาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมกลุ่มแรก

ค่าไถ่

เงินที่เรียกเก็บในบริบทนี้เพื่อปล่อยตัวเชลยศึก

บุตรชายของพี่สาว/น้องสาวของเรา

หมายถึงลูกพี่ลูกน้องทางฝ่ายมารดา อับบาสเป็นญาติของชาวอันศอรที่ขออนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมเหตุการณ์นี้กับการปฏิบัติต่อเชลยศึกหลังสงครามบัดร์และการกำหนดค่าไถ่ของอับบาส ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าชาวอันศอรไม่มีสิทธิยกเว้นเงินจำนวนดังกล่าวด้วยตนเอง ความผูกพันทางเครือญาติไม่ได้ให้อำนาจแก่พวกเขาในการตัดสินเรื่องค่าไถ่ที่ต้องชำระ บรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องอำนาจของผู้นำในการตัดสินเกี่ยวกับเชลยศึกและค่าไถ่ของพวกเขา อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้วางหลักทั่วไปว่าห้ามยกเว้นค่าไถ่โดยเด็ดขาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจเกี่ยวกับเงินหรือสิทธิของผู้อื่นโดยไม่มีอำนาจหรือการอนุญาต
  2. อย่าให้ความสัมพันธ์ทางครอบครัวทำให้เปลี่ยนข้อตกลงหรือกระบวนการที่เป็นธรรมฝ่ายเดียว
  3. จัดการเรื่องเชลยศึกอย่างรอบคอบ และให้ผู้นำที่มีอำนาจเป็นผู้ตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี