ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2697

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَرَجْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَّرَهُ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَزَوْنَا فَزَارَةَ فَشَنَنَّا الْغَارَةَ ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِ الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَقَامُوا فَجِئْتُ بِهِمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ فَزَارَةَ وَعَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ مَعَهَا بِنْتٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا وَهِيَ لَكَ ‏.‏ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَفِي أَيْدِيهِمْ أَسْرَى فَفَادَاهُمْ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิกริมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิยาซ บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า

"พวกเราได้ออกเดินทางร่วมกับอบูบักร และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งเขาให้เป็นแม่ทัพของเรา พวกเราได้โจมตีเผ่าฟะซาระฮ์จากทุกทิศทาง จากนั้นฉันได้เห็นกลุ่มคนซึ่งมีสตรีและเด็กอยู่ด้วย ฉันจึงยิงธนูไปทางพวกเขา แต่ลูกธนูตกลงระหว่างพวกเขากับภูเขา พวกเขาจึงหยุดยืนนิ่ง ฉันจึงนำพวกเขามาหาอบูบักร ในกลุ่มนั้นมีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าฟะซาระฮ์ นางสวมหนังสัตว์คลุมตัว และมีลูกสาวของนางติดตามมาด้วย ซึ่งเป็นหญิงที่งดงามที่สุดในหมู่ชาวอาหรับ อบูบักรจึงมอบลูกสาวของนางให้แก่ฉันเป็นรางวัล เมื่อฉันกลับถึงมะดีนะฮ์ ฉันได้พบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวกับฉันว่า 'สะละมะฮ์เอ๋ย จงยกสตรีผู้นั้นให้แก่ฉันเถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงนางเป็นที่ถูกใจแก่ฉัน และฉันยังมิได้เปิดเสื้อผ้าของนางเลย' ท่านก็นิ่งเงียบ จนกระทั่งวันรุ่งขึ้น ฉันได้พบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในตลาด ท่านกล่าวว่า 'สะละมะฮ์เอ๋ย จงยกสตรีผู้นั้นให้แก่ฉันเถิด ขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบแทนบิดาของเจ้า' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันยังมิได้เปิดเสื้อผ้าของนางเลย และบัดนี้นางเป็นของท่านแล้ว' ท่านจึงส่งนางไปยังชาวมักกะฮ์ ซึ่งในมือของพวกเขามีเชลยศึกมุสลิมอยู่ พวกเขาจึงใช้สตรีผู้นั้นไถ่ตัวเชลยเหล่านั้นกลับมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้เชลยคนหนึ่งแลกกับการปล่อยตัวชาวมุสลิมที่ถูกจับเป็นเชลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะซาเราะฮ์

ชนเผ่าอาหรับที่เป็นเป้าหมายของการออกปฏิบัติการในเรื่องนี้

ทรัพย์สงคราม

ทรัพย์สินหรือเชลยที่ตกอยู่ภายใต้อำนาจของชุมชนมุสลิมระหว่างความขัดแย้งทางอาวุธ

ค่าไถ่

การจ่ายหรือแลกเปลี่ยนเพื่อให้เชลยได้รับการปล่อยตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำชุมชนมีอำนาจตัดสินใจเกี่ยวกับเชลยและจัดการปล่อยตัวด้วยการแลกเปลี่ยน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสิทธิส่วนบุคคลในทรัพย์สงครามต้องอยู่ภายใต้อำนาจและผลประโยชน์ของชุมชน รายงานนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง เรื่องดังกล่าวอยู่ภายใต้อำนาจสาธารณะที่ชอบธรรมและหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้บุคคลตัดสินใจเรื่องเชลยและความขัดแย้ง แต่จงเคารพอำนาจที่ชอบธรรมและเป็นธรรม
  2. แสวงหาวิธีที่ชอบด้วยกฎหมายเพื่อปล่อยตัวผู้ถูกจับเป็นเชลย รวมถึงการแลกเปลี่ยนที่เป็นธรรม
  3. พร้อมสละผลประโยชน์ส่วนตัวเมื่อเป็นประโยชน์ต่อชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี