ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2698

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Salih ibn Suhaylรายงานต่อ Abu Dawudصَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ غُلاَمًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ إِلَى الْعَدُوِّ فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ عُمَرَ وَلَمْ يُقْسَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ رَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏.‏

คำแปล

ศอลิห์ บิน สุฮัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ซึ่งหมายถึง อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ทาสของอิบนุ อุมัร ได้หลบหนีไปยังฝ่ายศัตรู แล้วชาวมุสลิมก็มีชัยเหนือศัตรูและนำตัวเขากลับมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงมอบทาสคนนั้นคืนให้แก่อิบนุ อุมัร โดยมิได้นำไปแบ่งเป็นทรัพย์เชลยศึก อบู ดาวูด กล่าวว่า มีผู้รายงานอื่นกล่าวว่า คอลิด บิน อัล-วะลีด เป็นผู้ส่งคืนเขาให้แก่ท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทาสที่กลับมาถูกส่งคืนให้เจ้าของ ไม่ได้นำไปแบ่งเป็นทรัพย์เชลยศึก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะบัก

หมายถึงการหลบหนี ในที่นี้หมายถึงทาสที่หนีไปเข้ากับฝ่ายศัตรู

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่แบ่งตามหลักเกณฑ์อิสลามหลังการสู้รบ

ไม่ได้แบ่ง

ชายคนนั้นไม่ได้ถูกนับรวมในทรัพย์เชลยศึกที่แบ่งให้แก่นักรบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ใช่ทุกคนหรือทุกสิ่งที่พบหลังชัยชนะจะถูกแบ่งเป็นทรัพย์เชลยศึกโดยอัตโนมัติ ท่านนบี ﷺ ให้ส่งชายคนนั้นคืนแก่อิบนุอุมัร ซึ่งแสดงให้เห็นว่ากฎเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกคำนึงถึงสิทธิในกรรมสิทธิ์ที่มีอยู่ และการแบ่งต้องดำเนินภายใต้การกำกับของผู้มีอำนาจตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด รายงานนี้กล่าวถึงบริบททางกฎหมายในประวัติศาสตร์ มิได้เป็นการอนุญาตให้บุคคลปฏิบัติต่อผู้อื่นเสมือนเป็นทรัพย์สินของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดหรือแบ่งทรัพย์สินโดยไม่มีอำนาจและฐานทางกฎหมายที่ถูกต้อง
  2. เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์ ให้ตรวจสอบข้อเท็จจริงและเคารพสิทธิที่มีอยู่
  3. การตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ ไม่ใช่การกระทำตามอำเภอใจของบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี