ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2699

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ فَأَخَذَهَا الْعَدُوُّ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِأَرْضِ الرُّومِ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อัมบารี และอัล-ฮาซัน บิน อะลี ได้รายงาน (ด้วยความหมายเดียวกัน) ว่า อิบนุ นุมัยร์ รายงานจาก อุบัยดิลลาห์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า:

"ม้าตัวหนึ่งของเขาได้เตลิดไปและถูกศัตรูยึดไว้ ต่อมาชาวมุสลิมมีชัยชนะเหนือศัตรู ม้านั้นจึงถูกส่งคืนให้แก่เขาในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และทาสคนหนึ่งของเขาได้หลบหนีไปยังดินแดนของชาวรูม ต่อมาชาวมุสลิมมีชัยชนะเหนือพวกเขา คอลิด บิน อัล-วะลีด จึงได้ส่งทาสคนนั้นคืนให้แก่เขาหลังจากที่ท่านนบี ﷺ จากไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ยึดคืนมาได้ควรคืนให้แก่เจ้าของโดยชอบธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศัตรูยึดม้าไป

ม้าหลุดจากการครอบครองของอิบนุอุมัรและตกไปอยู่ในมือของฝ่ายตรงข้าม

หลบหนีไปยังดินแดนของชาวโรมัน

ทาสหลบหนีและไปถึงดินแดนที่รายงานเชื่อมโยงกับชาวโรมัน

คอลิด อิบนุ อัลวะลีด

เศาะหาบะฮ์และผู้บัญชาการกองทัพ ซึ่งคืนทาสหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินที่ศัตรูยึดไปและมุสลิมยึดคืนได้ภายหลัง อาจคืนให้แก่เจ้าของเดิมได้หรือไม่ นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับกฎโดยละเอียด เช่น ช่วงเวลาที่ทรัพย์สินถูกแบ่งเป็นทรัพย์เชลยศึก และผลของการแบ่งต่อสิทธิความเป็นเจ้าของ รายงานระบุว่าคอลิด อิบนุ อัลวะลีดคืนทาสหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม จึงเป็นหลักฐานประกอบการอภิปรายทางนิติศาสตร์ แต่ไม่ใช่ข้อกำหนดที่ครอบคลุมทุกสถานการณ์โดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คืนทรัพย์สินที่ยึดคืนได้แก่เจ้าของโดยชอบธรรม และตรวจสอบการกล่าวอ้างสิทธิอย่างรอบคอบ
  2. อย่าถือว่าทรัพย์เชลยศึกเป็นทรัพย์สินที่ใครจะนำไปใช้ได้โดยเสรี การแบ่งและกรรมสิทธิ์อยู่ภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. หากมีข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์ ให้นำข้อเท็จจริงไปปรึกษานักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญหรือหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี