ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2700

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ خَرَجَ عِبْدَانٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ - قَبْلَ الصُّلْحِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ مَوَالِيهِمْ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا خَرَجُوا إِلَيْكَ رَغْبَةً فِي دِينِكَ وَإِنَّمَا خَرَجُوا هَرَبًا مِنَ الرِّقِّ فَقَالَ نَاسٌ صَدَقُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رُدَّهُمْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَا أُرَاكُمْ تَنْتَهُونَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مَنْ يَضْرِبُ رِقَابَكُمْ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّهُمْ وَقَالَ ‏"‏ هُمْ عُتَقَاءُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา อัล-ฮัรรอนี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ สลามะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากอะบาน บิน ซอลิห์ จากมันซูร บิน อัล-มุอ์ตะมิร จากริบอี บิน ฮิราช จากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ ท่านกล่าวว่า: ก่อนการทำสนธิสัญญาในวันแห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ มีทาสสองคนหลบหนีมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นายของพวกเขาได้เขียนจดหมายมาถึงท่านว่า

"โอ้ มุฮัมมัด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเขาไม่ได้มาหาท่านเพราะปรารถนาในศาสนาของท่าน แต่พวกเขาหนีมาเพื่อหลุดพ้นจากการเป็นทาส" บางคนจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเขาพูดความจริงแล้ว โปรดส่งพวกเขากลับไปเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงโกรธและกล่าวว่า "โอ้ กลุ่มชนกุเรชเอ๋ย ข้าไม่เห็นเลยว่าพวกเจ้าจะหยุดยั้งการกระทำนี้ จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงส่งผู้หนึ่งมาฟันคอของพวกเจ้าด้วยเหตุนี้" และท่านปฏิเสธที่จะส่งพวกเขากลับ โดยกล่าวว่า "พวกเขาคือผู้ที่ได้รับการปลดปล่อยโดยอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะส่งทาสที่หลบหนีกลับไป และเรียกพวกเขาว่าเป็นไท

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่อัลหุดัยบียะฮ์ ก่อนการทำสนธิสัญญา ทาสบางคนที่เข้ารับอิสลามได้มาขอความคุ้มครองจากท่านนบี ﷺ และนายของพวกเขาเรียกร้องให้ส่งตัวกลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหุดัยบียะฮ์

สถานที่ที่ท่านนบี ﷺ และชาวกุเรชเจรจาเกี่ยวกับสนธิสัญญา

ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปลดปล่อยให้เป็นไท

ถ้อยคำที่ยืนยันอย่างหนักแน่นว่าพวกเขาจะไม่ถูกส่งกลับไปให้นายเดิม

ชาวกุเรช

ชนเผ่าในมักกะฮ์ที่ผู้ต่อต้านท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การคุ้มครองผู้คนจากความอยุติธรรมและการบังคับเป็นเรื่องสำคัญยิ่ง และผู้ที่ขอความคุ้มครองไม่ควรถูกส่งมอบให้ผู้กดขี่โดยปราศจากเหตุอันชอบธรรม คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ปฏิเสธข้อเรียกร้องของนายและยืนยันศักดิ์ศรีของผู้คนเหล่านี้ การนำไปใช้ในทางกฎหมายต้องพิจารณาสถานการณ์และข้อตกลงที่มีผลในขณะนั้น รายงานนี้ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ละเมิดสนธิสัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับความยุติธรรมและการคุ้มครองผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย มากกว่าความสะดวกหรือแรงกดดันจากกลุ่ม
  2. พิจารณาสถานการณ์ของแต่ละคนอย่างรอบคอบ และอย่าถือว่าข้อเรียกร้องของผู้มีอำนาจเหนือผู้อื่นเป็นข้อยุติโดยอัตโนมัติ
  3. จงรักษาข้อตกลง แต่อย่าใช้ข้อตกลงเป็นเหตุผลในการส่งมอบใครให้เผชิญความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี