Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 270
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Umara ibn Ghurab
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Umara ibn Ghurabعُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ " ادْنِي مِنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ " . فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุมัร อิบนุ ฆอนิม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซิยาด เล่าจาก อามาระฮ์ อิบนุ ฆุรอบ ว่า ป้าของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า นางได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า
"หากพวกเราคนใดคนหนึ่งมีประจำเดือน แต่นางและสามีมีที่นอนเพียงผืนเดียว จะทำอย่างไรดี?" นางตอบว่า "ฉันจะบอกท่านถึงสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกระทำ คืนหนึ่งท่านเข้ามาหาในขณะที่ฉันกำลังมีประจำเดือน ท่านจึงไปยังมุมละหมาดของท่าน" อบูดาวูดอธิบายว่าหมายถึงสถานที่ละหมาดในบ้านของท่าน "ท่านไม่กลับมาจนกระทั่งฉันหลับไปอย่างสนิท และท่านรู้สึกเจ็บปวดจากความหนาวเย็น ท่านจึงกล่าวว่า 'จงเข้ามาใกล้ฉันเถิด' ฉันกล่าวว่า 'แท้จริงฉันกำลังมีประจำเดือน' ท่านกล่าวว่า 'ไม่เป็นไร จงเปิดต้นขาของเจ้าออก' ฉันจึงเปิดต้นขาทั้งสองของฉัน แล้วท่านก็วางแก้มและหน้าอกของท่านลงบนต้นขาของฉัน และฉันก็โน้มตัวโอบกอดท่านไว้จนกระทั่งท่านอบอุ่นและหลับไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงความใกล้ชิดระหว่างคู่สมรสในช่วงมีประจำเดือน
คำเรียกทั่วไปสำหรับภาวะมีประจำเดือน
บริเวณในบ้านที่ท่านนบี ﷺ ใช้ละหมาด
รายงานนี้กล่าวว่าท่านหญิงอาอิชะฮ์เปิดเผยต้นขาเพื่อให้ท่านนบี ﷺ เอนพิงได้
นักวิชาการแยกความแตกต่างระหว่างการร่วมประเวณีกับความใกล้ชิดทางกายรูปแบบอื่นในช่วงมีประจำเดือน สำนักกฎหมายอิสลามสุนนีทั้งสี่สำนักห้ามการร่วมประเวณีในช่วงมีประจำเดือน รายงานที่กล่าวถึงการสัมผัสทางกายจะตีความภายใต้ขอบเขตของหลักฐานที่เชื่อถือได้ เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้เป็นรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้กำหนดข้อวินิจฉัยทางกฎหมายได้ด้วยตัวเอง รายงานเศาะฮีห์จากท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับการปฏิบัติต่อภรรยาที่มีประจำเดือนของท่านนบี ﷺ เป็นแนวทางหลัก
- อย่าใช้การมีประจำเดือนเป็นเหตุให้แยกห่างจากภรรยา แต่จงดูแลและปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ
- สำหรับหลักปฏิบัติ ให้ยึดรายงานเศาะฮีห์ที่เชื่อถือได้ และปรึกษานักวิชาการผู้รู้หากไม่แน่ใจว่าจะนำไปใช้อย่างไร
- พูดคุยกับคู่ครองอย่างเปิดใจเกี่ยวกับขอบเขตและความสบายใจ โดยคำนึงถึงความเคารพซึ่งกันและกัน
ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าว่า นางกับท่านนบี ﷺ ชำระล้างร่วมกันจากภาชนะใบเดียว ขณะที่ทั้งสองอยู่ในภาวะญะนาบะฮ์ รายงานเศาะฮีห์นี้ยืนยันว่าไม่ควรมองความใกล้ชิดทางกายและการใช้ชีวิตในบ้านร่วมกันว่าเป็นสิ่งต้องห้าม
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าว่านางหวีผมให้ท่านนบี ﷺ ขณะมีประจำเดือน เรื่องนี้สนับสนุนการปฏิบัติต่อภรรยาที่มีประจำเดือนตามปกติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี