รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 294

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม กล่าวว่า: ฉันได้ยินอัลกอซิม กล่าวว่า: ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ กล่าวว่า:

"พวกเราออกเดินทางโดยมีเจตนาเพื่อทำหัจญ์เท่านั้น เมื่อเราไปถึงซะริฟ ฉันก็มีประจำเดือน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านถามว่า 'เป็นอะไรไปหรือ? เธอมีประจำเดือนแล้วหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านกล่าวว่า 'นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับลูกสาวของอาดัม ดังนั้นจงปฏิบัติสิ่งที่ผู้ประกอบพิธีหัจญ์พึงปฏิบัติทั้งหมด เว้นแต่การฏอวาฟรอบบัยต์ (กะอ์บะฮ์)'" เธอยังกล่าวอีกว่า: "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เชือดวัวเป็นกุรบ่านแทนบรรดาภรรยาของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างฮัจญ์ ผู้หญิงที่มีประจำเดือนประกอบพิธีกรรมทั้งหมดได้ ยกเว้นฏอวาฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรีฟ

สถานที่แห่งหนึ่งใกล้มักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เริ่มมีประจำเดือนระหว่างการเดินทาง

ฏอวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์

บุตรีของอาดัม

สำนวนที่หมายถึงผู้หญิงและธรรมชาติความเป็นมนุษย์ที่พวกเธอมีร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนเป็นสภาวะตามธรรมชาติ ไม่ใช่สิ่งที่ควรละอายหรือถูกตำหนิ ผู้แสวงบุญหญิงที่มีประจำเดือนสามารถประกอบพิธีฮัจญ์อื่น ๆ ได้ แต่ให้เลื่อนฏอวาฟออกไปจนกว่าจะพ้นจากประจำเดือนและอยู่ในสภาพบริสุทธิ์ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับลำดับและเวลาของพิธีกรรม ส่วนการปฏิบัติจริงให้เป็นไปตามรูปแบบฮัจญ์ที่เกี่ยวข้องและกฎที่ได้รับการยอมรับของมัซฮับนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้ผู้มีประจำเดือนรู้สึกอับอาย จงยอมรับว่าประจำเดือนเป็นสภาวะตามธรรมชาติ
  2. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างฮัจญ์ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญว่าจะประกอบพิธีกรรมอย่างไรให้สอดคล้องกับสถานการณ์ของตนและมัซฮับที่ตนยึดถือ
  3. มอบความปลอบใจและคำแนะนำที่ชัดเจนและปฏิบัติได้แก่ผู้ที่เสียใจเพราะแผนเปลี่ยนแปลงอย่างไม่คาดคิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี