ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2703

รายงานโดย Abdur Rahman ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Lubayd

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  4. 4Abu Lubaydأَبِي لُبَيْدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي لُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ بِكَابُلَ فَأَصَابَ النَّاسُ غَنِيمَةً فَانْتَهَبُوهَا فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النُّهْبَى ‏.‏ فَرَدُّوا مَا أَخَذُوا فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า ญะรีร ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฮาซิม จากยะอฺลา บิน ฮะกีม จากอบู ลุบัยด์ กล่าวว่า เราเคยอยู่กับอับดุรเราะห์มาน บิน ซัมเราะห์ ที่คาบูล ผู้คนได้รับเชลยศึกและได้ปล้นชิงกันเอง ท่านจึงยืนขึ้นกล่าวเทศนาว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ห้ามการปล้นชิง ดังนั้นพวกเขาจึงคืนสิ่งที่เอาไป แล้วท่านก็ได้แบ่งปันสิ่งนั้นให้แก่พวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามนำทรัพย์เชลยศึกไปแบ่งเอาไว้ก่อนที่จะมีการแบ่งอย่างเป็นธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามข้อความ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่กาบูล ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นนำทรัพย์เชลยศึกไปก่อนที่จะแบ่ง อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซัมเราะฮ์เตือนพวกเขาถึงข้อห้ามที่ได้ยินจากท่านนบี ﷺ แล้วจึงแบ่งทรัพย์ที่ถูกนำกลับคืนมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฆาะนีมะฮ์

ทรัพย์สงครามที่แบ่งตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

การปล้นก่อนแบ่ง

การนำทรัพย์เชลยศึกไปใช้ส่วนตัวก่อนที่ผู้นำผู้มีอำนาจจะแบ่งให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่มีผู้ใดนำส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกไปเป็นของตนได้ก่อนที่จะแบ่งตามหลักเกณฑ์ ผู้นำต้องจัดการแบ่งทรัพย์อย่างเป็นระเบียบและเป็นธรรม การยึดเอาไปเองบั่นทอนทั้งสิทธิของผู้อื่นและวินัย นอกจากนี้ รายงานยังเน้นว่าต้องปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชัดเจนจากท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำส่วนใดจากผลประโยชน์ส่วนรวมไปเป็นของตนก่อนการแบ่งตามที่ตกลงกัน
  2. เมื่อผู้นำที่เชื่อถือได้อธิบายกฎอย่างชัดเจน จงแก้ไขข้อผิดพลาดและคืนทรัพย์ที่ได้มาโดยมิชอบ
  3. กำหนดไว้ล่วงหน้าว่าใครมีอำนาจจัดการทรัพยากรส่วนรวมและจะแบ่งอย่างเป็นธรรมได้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี