ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2705

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ النَّاسَ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ وَأَصَابُوا غَنَمًا فَانْتَهَبُوهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي عَلَى قَوْسِهِ فَأَكْفَأَ قُدُورَنَا بِقَوْسِهِ ثُمَّ جَعَلَ يُرَمِّلُ اللَّحْمَ بِالتُّرَابِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ النُّهْبَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّ الْمَيْتَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ النُّهْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ الشَّكُّ مِنْ هَنَّادٍ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ รายงานว่า อบู อัล-อะห์วัศ รายงานจาก อาซิม - ซึ่งหมายถึง อิบนุ กุลัยบ์ - จากบิดาของเขา จากชายชาวอันศอรคนหนึ่ง กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการเดินทางครั้งหนึ่ง ผู้คนประสบกับความขาดแคลนและความยากลำบากอย่างหนัก พวกเขาได้แกะมาจำนวนหนึ่งและได้ปล้นชิงแบ่งกันไป ขณะที่หม้อของเรากำลังเดือดอยู่นั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินถือคันธนูของท่านมา แล้วท่านก็ใช้คันธนูคว่ำหม้อของเราและเกลี่ยเนื้อลงกับพื้นดิน จากนั้นท่านกล่าวว่า

"ทรัพย์สินที่ปล้นมานั้นมิได้หะลาลยิ่งกว่าซากสัตว์" หรือท่านกล่าวว่า "ซากสัตว์นั้นมิได้หะลาลยิ่งกว่าทรัพย์สินที่ปล้นมา" (ความสงสัยนี้มาจากฮันนาด)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความขัดสนไม่ได้ทำให้การนำทรัพย์สินของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นสิ่งที่ชอบธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปล้นสะดม

การเอาทรัพย์สินของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาตและโดยมิชอบ

ซากสัตว์

สัตว์ที่ไม่ได้ถูกเชือดตามวิธีที่ศาสนาอนุญาต และเนื้อของมันเป็นสิ่งต้องห้าม

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนศาสดามุฮัมมัด ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความจำเป็นหรือความหิวเพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้นำทรัพย์สินของผู้อื่นไป การเปรียบเทียบกับซากสัตว์เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการปล้นสะดม แต่ไม่ได้หมายความว่ารายละเอียดทั้งหมดของสิ่งต้องห้ามทั้งสองอย่างเหมือนกัน นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาภาวะฉุกเฉินเป็นข้อยกเว้นแยกต่างหากภายใต้เงื่อนไขที่เข้มงวด กล่าวคือ ต้องเป็นความจำเป็นที่เกิดขึ้นจริง และห้ามนำไปเกินกว่าที่จำเป็น ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบต้องคืนหรือชดใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แม้อยู่ในภาวะฉุกเฉิน ก็อย่านำอาหารหรือสิ่งของอื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาต จงขอความช่วยเหลือและหาทางออกที่ชอบธรรม
  2. ผู้ที่นำทรัพย์สินไปโดยมิชอบควรคืนหรือชดใช้แก่เจ้าของทันทีที่ทำได้
  3. กำหนดข้อตกลงเรื่องทรัพยากรที่ใช้ร่วมกันให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้ความขัดสนหรือแรงกดดันจากกลุ่มนำไปสู่ความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี