ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2711

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ يَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا إِلاَّ الثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ وَالأَمْوَالَ - قَالَ - فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ وَادِي الْقُرَى وَقَدْ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِوَادِي الْقُرَى فَبَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีแห่งค็อยบัร เราไม่ได้เชลยศึกที่เป็นทองคำหรือเงินเลย นอกจากเสื้อผ้า เครื่องใช้ และทรัพย์สิน ต่อมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มุ่งหน้าไปยังวาดี อัล-กุรอ ขณะนั้นได้มีทาสผิวดำชื่อ มิดอัม ถูกมอบให้เป็นของขวัญแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อพวกเขามาถึงวาดี อัล-กุรอ ขณะที่มิดอัมกำลังปลดอานอูฐของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลูกธนูเร่ร่อนได้พุ่งมาถูกเขาจนเสียชีวิต ผู้คนจึงกล่าวว่า 'ขอแสดงความยินดีกับเขาด้วย สวรรค์ awaits เขา' แต่ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'มิใช่เลย ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงผ้าคลุมที่เขาหยิบเอาไปในวันค็อยบัรจากทรัพย์เชลยศึกที่ยังไม่ผ่านการแบ่งปันนั้น จะลุกเป็นไฟเผาไหม้เขาอย่างแน่นอน' เมื่อผู้คนได้ยินเช่นนั้น ชายคนหนึ่งจึงนำสายรัดรองเท้าหนึ่งเส้นหรือสองเส้นมามอบให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'สายรัดรองเท้าจากไฟหนึ่งเส้น' หรือท่านกล่าวว่า 'สายรัดรองเท้าจากไฟสองเส้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปกปิดส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกไว้ย่อมต้องรับผิดชอบอย่างร้ายแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการศึกค็อยบัร มิดอัมถูกลูกธนูเสียชีวิตที่วาดีอัลกุรอ ผู้คนต่างขอให้เขาได้เข้าสวรรค์ ท่านนบี ﷺ จึงเปิดเผยว่าเขาได้นำผ้าคลุมผืนหนึ่งจากทรัพย์เชลยศึกไปก่อนที่จะมีการแบ่งปันตามหลักเกณฑ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฆอนิม

ทรัพย์ที่ได้มาเป็นเชลยศึกระหว่างการทัพ

ชัมละฮ์

เสื้อคลุมหรือผ้าคลุมไหล่

ชิราก

สายหนังเส้นเล็กของรองเท้าแตะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การปกปิดทรัพย์เชลยศึกไว้ก่อนการแบ่งปัน หรือยึดเอาเป็นของตนเองนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม มูลค่าของสิ่งของที่น้อยไม่ได้ทำให้การกระทำนั้นกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต แม้แต่สายรองเท้าแตะก็อยู่ภายใต้คำเตือนนี้ หะดีษนี้ยังสอนว่า การเสียชีวิตในฐานะชะฮีดไม่ได้เป็นข้อยกเว้นให้ละเมิดสิทธิของผู้อื่น และไม่ควรกล่าวตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใดอย่างไม่รอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไม่ว่าจะในที่ทำงาน ที่บ้าน หรือในสมาคม อย่านำสิ่งที่ไม่ได้จัดสรรให้ตนไป
  2. แจ้งเมื่อเกิดความผิดพลาดหรือได้ประโยชน์มาโดยมิชอบ แล้วคืนหรือแก้ไขเพื่อให้สิทธิกลับคืน
  3. อย่าตัดสินชะตาสุดท้ายของใครจากการทำดีที่มองเห็นเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี