ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2712

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصَابَ غَنِيمَةً أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ فَيَجِيئُونَ بِغَنَائِمِهِمْ فَيُخَمِّسُهُ وَيُقَسِّمُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ بَعْدَ ذَلِكَ بِزِمَامٍ مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا فِيمَا كُنَّا أَصَبْنَاهُ مِنَ الْغَنِيمَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسَمِعْتَ بِلاَلاً يُنَادِي ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَجِيءَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ كُنْ أَنْتَ تَجِيءُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَنْ أَقْبَلَهُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ศอลิห์ มะห์บูบ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อิสฮาก อัล-ฟาซารี ได้บอกเราจาก อับดุลลอฮ์ บิน เชาซับ เขากล่าวว่า: อาเมร ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดิล วาฮิด จาก อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับทรัพย์เชลยศึก ท่านจะสั่งให้บิลาลประกาศเรียกผู้คน พวกเขาก็จะนำทรัพย์เชลยศึกของตนมา แล้วท่านจะหักส่วนหนึ่งออกเป็นห้าส่วนและแบ่งปัน หลังจากนั้น มีชายคนหนึ่งนำบังเหียนที่ทำจากขนสัตว์มาแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่คือส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกที่เราได้รับมา" ท่านถามว่า "เจ้าได้ยินบิลาลประกาศหรือไม่?" โดยถามถึงสามครั้ง ชายผู้นั้นตอบว่า "ได้ยินครับ" ท่านถามว่า "แล้วอะไรขัดขวางมิให้เจ้านำมันมาเล่า?" เขาจึงกล่าวขอโทษและแก้ตัว ท่านจึงกล่าวว่า "จงเก็บไว้เถิด เจ้าจงนำมันมาในวันกิยามะฮ์ เพราะฉันจะไม่รับมันจากเจ้าเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้นำเรียกร้องให้ส่งมอบทรัพย์เชลยศึก ก็ต้องส่งมอบอย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ghanimah

ทรัพย์เชลยศึกที่แบ่งสรรตามหลักเกณฑ์อิสลาม

khums

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่แยกไว้ตามหลักเกณฑ์

สายบังเหียน

สายหรือเครื่องบังคับสำหรับนำทางสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามเก็บทรัพย์เชลยศึกไว้เป็นการลับ และการแบ่งสรรต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่มีหน้าที่รับผิดชอบ ท่านนบี ﷺ มิได้ยอมรับสิ่งที่นำมาส่งล่าช้าหลังจากมีการเรียกร้องต่อสาธารณะโดยง่าย คำเตือนนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการปกปิดทรัพย์สินที่ต้องส่งมอบเพื่อประโยชน์ส่วนรวม หลักเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกและหนึ่งในห้านั้นมีอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ส่งมอบทรัพย์ที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงร่วมให้ครบถ้วนและตรงเวลา
  2. อย่าใช้การเรียกร้องหรือการตรวจสอบเป็นโอกาสส่งมอบเพียงเท่าที่ถูกตรวจพบ
  3. รับผิดชอบต่อทรัพย์สินที่คุณดูแลแทนส่วนรวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี