Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2710
รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، وَبِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَاهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ يَوْمَ خَيْبَرَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ النَّاسِ لِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَكُمْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ لاَ يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด และบิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล ได้เล่าให้พวกเขาฟังจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จาก อบู อัมเราะฮ์ จาก ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่า มีชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ได้เสียชีวิตในวันแห่งค็อยบัร พวกเขาจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า
"จงทำละหมาดให้แก่สหายของพวกท่านเถิด" ใบหน้าของผู้คนจึงเปลี่ยนสีไปด้วยความกังวล ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงสหายของพวกท่านได้ยักยอกทรัพย์ในหนทางของอัลลอฮ์" เราจึงค้นดูข้าวของของเขาและพบลูกปัดของชาวยิวซึ่งมีมูลค่าไม่ถึงสองดิรฮัม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การยักยอกทรัพย์เชลยศึกโดยมิชอบบั่นทอนความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์
ข้อความกล่าวถึงเหตุการณ์ในวันเคย์บัร หลังจากเศาะหาบะฮ์คนหนึ่งเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ ได้แจ้งแก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นว่าเขายักยอกทรัพย์เชลยศึก และพบลูกปัดในทรัพย์สินของเขา
การซ่อนหรือยึดเอาส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกมาเป็นของตนโดยมิชอบ
เหรียญเงินที่ใช้เป็นหน่วยอ้างอิงมูลค่าของเงิน
บรรดานักวิชาการใชรายงานนี้เป็นคำเตือนเรื่องฆุลูล และเน้นว่าแม้สิ่งของจะมีมูลค่าน้อยก็ห้ามนำไปโดยไม่มีสิทธิ ข้อความเกี่ยวกับการละหมาดได้รับการอภิปรายโดยนักนิติศาสตร์ร่วมกับรายงานที่หนักแน่นเกี่ยวกับการละหมาดญะนาซะฮ์ให้มุสลิม รายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ละเว้นการละหมาด ข้อห้ามทั่วไปเรื่องการยักยอกอาศัยหลักฐานที่ถูกต้อง รวมถึงเศาะฮีห์อัลบุคอรี 3124
- อย่านำสิ่งของจากที่ทำงานหรือกองทุนส่วนรวมไปโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้จะมีมูลค่าเพียงเล็กน้อย
- จัดทำบัญชีทรัพยากรส่วนรวมให้ชัดเจน และแจ้งผู้รับผิดชอบทันทีเมื่อพบข้อผิดพลาด
- ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดข้อบังคับและข้อห้ามทางศาสนา และระมัดระวังเมื่อตีความจากรายงานที่อ่อน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงนบีที่เตือนเหล่านักรบไม่ให้ยักยอกทรัพย์เชลยศึก จึงสนับสนุนบทเรียนทางศีลธรรมโดยไม่ขึ้นกับสายรายงานที่อ่อนของรายงานนี้
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยกย่องผู้ดูแลที่ไว้วางใจได้และใช้จ่ายทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างถูกต้อง สอดคล้องกับความรับผิดชอบต่อทรัพย์สินของผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี