ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2726

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahbub ibn Musa Abu Salihรายงานต่อ Abu Dawudمَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Kulayb ibn Wailكُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ
  4. 4Hani' ibn Qaysهَانِئِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Habib ibn Abu Mulaykaحَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ - يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ - فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عُثْمَانَ انْطَلَقَ فِي حَاجَةِ اللَّهِ وَحَاجَةِ رَسُولِ اللَّهِ وَإِنِّي أُبَايِعُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَهْمٍ وَلَمْ يَضْرِبْ لأَحَدٍ غَابَ غَيْرُهُ ‏.‏

คำแปล

มัฮบูบ บิน มูซา อบู ซอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู อิสฮาก อัล-ฟาซารี ได้แจ้งแก่เรา จากคุลัยบ์ บิน วาอิล จากฮานี บิน ก็อยส์ จากหะบีบ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้น - ซึ่งหมายถึงในวันแห่งบัดร์ - แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงอุษมานได้ออกไปเพื่อภารกิจของอัลลอฮ์และภารกิจของเราะสูลของพระองค์ และฉันจะทำการให้สัตยาบันแทนเขา" แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้จัดสรรส่วนแบ่งให้แก่เขา แต่ไม่ได้จัดสรรให้แก่ผู้ใดที่ขาดหายไปด้วยนอกจากเขาเพียงคนเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เป็นตัวแทนของอุษมานในศึกบัดร์ และจัดสรรส่วนแบ่งให้เขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุษมานไม่ได้อยู่ในวันบัดร์ เพราะเดินทางไปทำธุระเพื่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ท่านนบี ﷺ กล่าวคำปฏิญาณความภักดีแทนเขาและจัดสรรส่วนแบ่งให้เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นว่าจะจงรักภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรให้แก่ผู้เข้าร่วม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภารกิจอันชอบธรรมที่บุคคลปฏิบัติตามคำสั่งหรือความเห็นชอบของท่านนบี ﷺ อาจเป็นเหตุอันสมควรที่ทำให้ไม่เข้าร่วมการออกศึกได้ ท่านนบี ﷺ จัดสรรส่วนแบ่งให้อุษมานและเป็นตัวแทนของเขาในการปฏิญาณความภักดี เนื้อหาระบุว่านี่เป็นการจัดสรรกรณีพิเศษ ตามคำกล่าวของอิบนุอุมัร ไม่มีผู้ที่ไม่อยู่คนอื่นได้รับส่วนแบ่งเช่นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความสำคัญกับหน้าที่อันชอบธรรมต่อครอบครัวหรือชุมชน แม้หน้าที่นั้นทำให้คุณไม่อาจไปอยู่ ณ ที่แห่งหนึ่งได้
  2. ผู้นำอาจเป็นตัวแทนและยกย่องการมีส่วนร่วมของผู้ที่ได้รับมอบหมายภารกิจอันชอบธรรม
  3. ให้ถือว่าการจัดสรรกรณีพิเศษเป็นการตัดสินใจเฉพาะกรณี ไม่ใช่กฎทั่วไปที่ใช้กับผู้ไม่อยู่ทุกคนโดยอัตโนมัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี