ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2727

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، وَذَكَرَ، أَشْيَاءَ وَعَنِ الْمَمْلُوكِ، أَلَهُ فِي الْفَىْءِ شَىْءٌ وَعَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ لَهُنَّ نَصِيبٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ يَأْتِيَ أُحْمُوقَةً مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَمَّا الْمَمْلُوكُ فَكَانَ يُحْذَى وَأَمَّا النِّسَاءُ فَقَدْ كُنَّ يُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ ‏.‏

คำแปล

มัฮบูบ บิน มูซา อบู ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสหาก อัล-ฟะซารี ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ซาอิดะฮ์, จาก อัล-อะอฺมัช, จาก อัล-มุคตาร บิน ไซฟี, จาก ยะซีด บิน ฮุรมุซ กล่าวว่า: นัจดะฮ์ได้เขียนจดหมายถึง อิบนุ อับบาส เพื่อสอบถามเกี่ยวกับเรื่องต่าง ๆ และเขาได้กล่าวถึงสิ่งต่าง ๆ รวมถึงถามเกี่ยวกับทาสว่าพวกเขาจะได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกหรือไม่ และถามเกี่ยวกับสตรีว่าพวกนางเคยออกเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ หรือไม่ และพวกนางจะได้รับส่วนแบ่งหรือไม่ อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า:

"หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะมีคำถามที่โง่เขลาตามมา ข้าก็คงไม่เขียนตอบเขาไป ส่วนเรื่องทาสนั้น พวกเขาจะได้รับทรัพย์สินเล็กน้อยจากเชลยศึกเป็นรางวัลตอบแทน และสำหรับสตรีนั้น พวกนางได้ทำการรักษาบาดแผลและจัดหาน้ำดื่ม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีช่วยดูแลผู้บาดเจ็บและนำน้ำมาให้ ส่วนทาสได้รับสิ่งหนึ่งเป็นของกำนัลจากทรัพย์เชลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฟัยอ์ (al-fay’)

ทรัพย์เชลยหรือทรัพย์สินที่ตกเป็นของชุมชนมุสลิมในบริบททางการทหาร

ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยที่จัดสรรให้อย่างเป็นทางการ ซึ่งแตกต่างจากของกำนัลหรือรางวัล

ของกำนัลจากทรัพย์เชลย

รางวัลที่มอบให้ ซึ่งไม่ใช่ส่วนแบ่งที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงความแตกต่างระหว่างส่วนแบ่งอย่างเป็นทางการจากทรัพย์เชลยกับของกำนัลที่มอบเป็นรางวัล ตามคำบอกเล่าของอิบนุอับบาส ทาสได้รับบางสิ่ง แต่ไม่ได้รับส่วนแบ่งตามปกติ การกล่าวถึงสตรีเน้นบทบาทสนับสนุนในทางปฏิบัติ เช่น การดูแลผู้บาดเจ็บและแจกจ่ายน้ำ แต่เพียงเท่านี้ยังไม่อาจพิสูจน์ได้ว่าสตรีมีสิทธิทั่วไปที่จะได้รับส่วนแบ่งที่กำหนดไว้ นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องการเข้าร่วมและความเป็นไปได้ที่จะได้รับรางวัล โดยพิจารณาสถานการณ์และรายงานอื่น ๆ ประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของการดูแลและการช่วยเหลือในทางปฏิบัติในฐานะสิ่งที่มีความหมายต่อชุมชน
  2. เมื่อแบ่งปันทรัพยากร ให้แยกสิทธิที่กำหนดไว้ให้ชัดเจนจากรางวัลเฉพาะกรณี
  3. พิจารณาประเด็นทางกฎหมายอย่างรอบคอบและคำนึงถึงรายงานอื่นที่เกี่ยวข้องด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี