ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2730

รายงานโดย Umayr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umayr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَىْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัล ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ ซัยด์ เขากล่าวว่า อุมัยร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบี อัล-ละห์ม บอกฉันว่า

"ข้าพเจ้าได้เข้าร่วมในสงครามคอยบัรพร้อมกับนายของฉัน พวกเขาได้พูดถึงตัวข้าพเจ้าต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงมีคำสั่งเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้า และได้มีการคาดดาบให้ข้าพเจ้า แต่ปรากฏว่าข้าพเจ้าต้องลากดาบเดิน เมื่อมีคนแจ้งให้ท่านทราบว่าข้าพเจ้าเป็นทาส ท่านจึงสั่งให้มอบสิ่งของด้อยคุณภาพบางส่วนให้แก่ข้าพเจ้า" อบู ดาวูด กล่าวว่า ความหมายคือท่านนบี ﷺ มิได้จัดสรรส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกให้แก่เขา อบู ดาวูด กล่าวอีกว่า อบู อุบัยด์ กล่าวว่า เนื่องจากเขา (อบี อัล-ละห์ม) ได้ห้ามตัวเองจากการกินเนื้อ เขาจึงถูกเรียกว่า อบี อัล-ละห์ม (ผู้รังเกียจเนื้อ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นักรบที่มีสถานะเป็นทาสไม่ได้รับส่วนแบ่งทรัพย์เชลยที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

สถานที่ซึ่งมีการออกศึกในสมัยของท่านนบี ﷺ

ส่วนแบ่งทรัพย์เชลยที่กำหนดไว้

ส่วนที่กำหนดล่วงหน้าจากสิ่งของที่แบ่งปันหลังการออกศึก

สิ่งของที่มีมูลค่าต่ำกว่า

สิ่งของที่มีมูลค่าน้อยกว่าทรัพย์เชลยที่นำมาแบ่งเป็นส่วนตามกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดอธิบายว่าอุมัยร์ไม่ได้รับส่วนแบ่งทรัพย์เชลยที่กำหนดไว้ เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าสถานะการเป็นทาสของเขามีความสำคัญต่อการแบ่งปัน ขณะเดียวกันท่านนบี ﷺ ก็สั่งให้มอบบางสิ่งแก่เขา นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายโดยอาศัยรายงานนี้ถึงความแตกต่างระหว่างส่วนแบ่งที่กำหนดไว้กับของมอบเพิ่มเติม กฎเกณฑ์ที่แน่นอนขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งทรัพยากรร่วมกัน จงแยกให้ชัดระหว่างสิทธิส่วนแบ่งที่กำหนดไว้กับของมอบเพิ่มเติม
  2. แม้ผู้ใดจะไม่อยู่ภายใต้กฎเดียวกัน ก็ยังสามารถปฏิบัติต่อเขาด้วยความเอาใจใส่และเป็นธรรมได้
  3. จงอธิบายให้ชัดเจนว่าการตัดสินใจแบ่งปันมีหลักเกณฑ์ใดรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี