Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2729
รายงานโดย Umm Ziyad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umm Ziyad
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ " مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ " قُمْنَ " حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ . قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا .
อิบรอฮีม บิน สะอีด และผู้อื่นได้เล่าให้เราฟังว่า ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ ได้บอกเราว่า ราฟิอ์ บิน สลามะฮ์ บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัชเราะญ์ บิน ซิยาด ได้เล่าให้ฉันฟังจากคุณยายของเขา (มารดาของบิดาเขา) ว่า นางได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามคอยบัร โดยเป็นสตรีจำนวนหกคนรวมถึงตัวนางด้วย เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงส่งคนมาเรียกพวกเรา เราจึงไปหาท่านและเห็นความโกรธบนใบหน้าของท่าน ท่านกล่าวว่า
"พวกเธอออกมากับใคร และได้รับอนุญาตจากใครให้ออกมา?" พวกเรากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราออกมาเพื่อปั่นขนสัตว์ เพื่อช่วยเหลือในวิถีทางของอัลลอฮ์ พวกเรามียารักษาผู้บาดเจ็บ ส่งลูกธนูให้แก่นักรบ และแจกจ่ายเครื่องดื่มสะวี๊ก" ท่านจึงกล่าวว่า "จงอยู่เถิด" จนกระทั่งเมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะเหนือคอยบัรให้แก่ท่าน ท่านก็ได้จัดสรรส่วนแบ่งให้แก่พวกเราเช่นเดียวกับที่จัดสรรให้แก่บุรุษทั้งหลาย ฮัชเราะญ์กล่าวว่า ฉันจึงถามนางว่า "คุณยายครับ สิ่งนั้นคืออะไรหรือ?" นางตอบว่า "อินทผลัมจ้ะ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สตรีหกคนสนับสนุนการเดินทางไปค็อยบัรด้วยความช่วยเหลือในทางปฏิบัติ
เครื่องดื่มหรือโจ๊กอย่างง่ายที่ทำจากธัญพืชคั่ว ในที่นี้หมายถึงอาหารสำหรับนักรบ
ส่วนที่จัดสรรจากทรัพย์เชลยศึก ซึ่งในรายงานนี้เป็นอินทผลัม
บรรดานักวิชาการอภิปรายโดยอาศัยรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่าว่า สตรีสามารถทำหน้าที่สนับสนุนระหว่างการเดินทางทางทหารได้ เช่น ดูแลผู้บาดเจ็บและนำน้ำมาให้ กฎเกณฑ์เฉพาะเกี่ยวกับการเข้าร่วมและการได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกอาจแตกต่างกันตามสถานการณ์และทัศนะของนักนิติศาสตร์อิสลาม รายงานที่อ่อนนี้จึงไม่ใช่หลักฐานอิสระที่เพียงพอสำหรับประเด็นดังกล่าว
- ในการทำงานอาสาสมัคร ควรตกลงกันให้ชัดเจนและได้รับอนุญาตอย่างเหมาะสม
- ความช่วยเหลือในทางปฏิบัติ เช่น แจกจ่ายอาหารหรือดูแลผู้บาดเจ็บ อาจเป็นคุณูปการที่มีค่า
- อย่าใช้รายงานที่อ่อนเป็นหลักฐานกำหนดกฎศาสนา หากไม่มีแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้สนับสนุน
อัรรุบัยยิอ์ บินต์ มุอั๊ววิซเล่าว่าสตรีเดินทางไปกับท่านนบี ﷺ แจกน้ำและดูแลผู้บาดเจ็บ รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนประเด็นโดยรวม
Sunan Abi Dawud · #2718 (Sahih)รายงานของอนัสกล่าวถึงการที่อุมมุสุลัยม์และสตรีคนอื่น ๆ อยู่ร่วมในการเดินทางครั้งหนึ่ง ซึ่งเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสำหรับงานสนับสนุน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี