ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2736

รายงานโดย Mujammi ibn Jariyah al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mujammi ibn Jariyah al-Ansari

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง มุญัมมิอ์ บิน ยะอ์กูบ บิน มุญัมมิอ์ บิน ยาซีด อัลอันศอรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินบิดาของฉัน ยะอ์กูบ บิน มุญัมมิอ์ กล่าวถึงจากลุงของเขา อับดุรเราะห์มาน บิน ยาซีด อัลอันศอรีย์ จากลุงของเขา มุญัมมิอ์ บิน ญาริยะห์ อัลอันศอรีย์ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้อ่านอัลกุรอาน กล่าวว่า เราได้ร่วมอยู่ในเหตุการณ์อัลฮุดัยบียะห์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเราเดินทางกลับจากที่นั่น ปรากฏว่าผู้คนกำลังเร่งอูฐของพวกเขา บางคนจึงถามกันว่า

"ผู้คนเป็นอะไรกันหรือ?" พวกเขาตอบว่า "มีวะฮีย์ถูกประทานลงมาแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เราจึงออกเดินทางไปกับผู้คนโดยเร่งอูฐให้เร็วขึ้น แล้วเราก็พบท่านนบี ﷺ ยืนอยู่บนพาหนะของท่านที่ กุรอ์ อัลฆอมีม เมื่อผู้คนมารวมตัวกันรอบท่าน ท่านได้อ่านอายะห์ว่า {แท้จริงเราได้เปิดทางให้แก่เจ้าซึ่งชัยชนะอันชัดแจ้ง} ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่คือการพิชิตชัยกระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว ขอสาบานด้วยผู้ทรงกุมวิญญาณของมุฮัมมัดไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงนี่คือชัยชนะ" ต่อมาทรัพย์เชลยศึกจากค็อยบัรได้ถูกแบ่งให้แก่ผู้ที่เข้าร่วมในเหตุการณ์อัลฮุดัยบียะห์ โดยเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงแบ่งออกเป็นสิบแปดส่วน กองทัพมีจำนวนหนึ่งพันห้าร้อยคน ในจำนวนนี้มีทหารม้าสามร้อยนาย ท่านให้ส่วนแบ่งแก่ทหารม้าสองส่วน และทหารราบหนึ่งส่วน อบูดาวูดกล่าวว่า หะดีษของอบูมุอาวิยะห์มีความถูกต้องแม่นยำกว่าและเป็นที่ยึดถือปฏิบัติ ฉันเห็นว่ามีความคลาดเคลื่อนในหะดีษของมุญัมมิอ์ตรงที่เขากล่าวว่า "ทหารม้าสามร้อยนาย" ทั้งที่ความจริงมีเพียงสองร้อยนาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

โองการเกี่ยวกับอัลฮุดัยบียะฮ์ประกาศถึงชัยชนะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายทำสนธิสัญญากับชาวกุเรช

ค็อยบัร

โอเอซิสทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งต่อมามุสลิมเข้ายึดครอง

กุรรออ์ (qurra')

ผู้ที่อ่านและท่องจำอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

โองการในซูเราะฮ์อัลฟัตห์กล่าวถึงสนธิสัญญาอัลฮุดัยบียะฮ์ว่าเป็นชัยชนะอันชัดเจน แม้ในตอนแรกผลลัพธ์จะดูไม่เหมือนชัยชนะทางทหารก็ตาม รายงานนี้ยังกล่าวถึงการแบ่งค็อยบัรให้แก่ผู้เข้าร่วมอัลฮุดัยบียะฮ์ด้วย แต่อบูดาวูดย้ำว่ารายงานฉบับของอบูมุอาวิยะฮ์มีน้ำหนักมากกว่า และจำนวนพลม้าในรายงานนี้ไม่ถูกต้อง ดังนั้น กฎทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกจึงต้องกำหนดโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่อาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินผลลัพธ์จากสิ่งที่เห็นในครั้งแรกเท่านั้น ความอดทนและข้อตกลงสันติภาพอาจนำมาซึ่งประโยชน์ยิ่งใหญ่
  2. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานทางศาสนาก่อนนำไปอ้างเป็นข้อกำหนดหรือข้อสรุปที่แน่นอน
  3. ยอมรับว่าพรและความสำเร็จเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และขอบคุณพระองค์เสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี