ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2740

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِي صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ بِسَيْفٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَفَى صَدْرِي الْيَوْمَ مِنَ الْعَدُوِّ فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَيْسَ لِي وَلاَ لَكَ ‏"‏ فَذَهَبْتُ وَأَنَا أَقُولُ يُعْطَاهُ الْيَوْمَ مَنْ لَمْ يُبْلِ بَلاَئِي ‏.‏ فَبَيْنَا أَنَا إِذْ جَاءَنِي الرَّسُولُ فَقَالَ أَجِبْ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَىْءٌ بِكَلاَمِي فَجِئْتُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ سَأَلْتَنِي هَذَا السَّيْفَ وَلَيْسَ هُوَ لِي وَلاَ لَكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَهُ لِي فَهُوَ لَكَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ يَسْأَلُونَكَ النَّفْلَ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ รายงานจาก อบู บักร์ จาก อาศิม จาก มุศอับ บิน ซะอัด จากบิดาของเขา (ซะอัด บิน อะบี วักกอส) กล่าวว่า: ในวันแห่งสมรภูมิบัดร์ ข้าพเจ้าได้นำดาบเล่มหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงวันนี้ อัลลอฮ์ได้ทรงบำบัดความคับแค้นในใจของข้าพระองค์จากศัตรูแล้ว ดังนั้นขอโปรดประทานดาบเล่มนี้แก่ข้าพระองค์เถิด" ท่านกล่าวตอบว่า "แท้จริงดาบเล่มนี้ไม่ใช่ของฉันและไม่ใช่ของเธอ" ข้าพเจ้าจึงเดินจากไปพลางพูดกับตัวเองว่า "วันนี้มันจะถูกมอบให้แก่ผู้ที่ไม่ได้ผ่านการทดสอบเหมือนฉัน" ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังคิดอยู่นั้น ทูตก็มาถึงและกล่าวว่า "จงตอบรับเถิด" ข้าพเจ้าคิดว่ามีโองการถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้าเนื่องจากคำพูดของข้าพเจ้า จึงรีบกลับไปหาท่าน ท่านนบีﷺ กล่าวกับข้าพเจ้าว่า "แท้จริงเธอได้ขอดาบเล่มนี้จากฉัน แต่มันไม่ใช่ของฉันและไม่ใช่ของเธอ และแท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงมอบมันให้แก่ฉันแล้ว ดังนั้นมันจึงเป็นของเธอ" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า {พวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึก จงกล่าวเถิดว่า ทรัพย์เชลยศึกนั้นเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์และเราะสูล...} จนจบอายะฮ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า: การอ่านของอิบนุ มัสอูด คือ {พวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึก (อัน-นะฟัล)}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแบ่งทรัพย์เชลยศึกเป็นไปตามบัญชาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ตามการอ้างสิทธิ์ส่วนบุคคล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังยุทธการบัดร์ สะอัด อิบนุ อะบี วักกอศขอดาบที่เขานำมาได้ ท่านนบี ﷺ ตอบในตอนแรกว่าดาบนั้นไม่ได้เป็นของท่านหรือของสะอัด ต่อมาโองการเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกได้ถูกประทานลงมา แล้วท่านก็มอบดาบให้สะอัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันฟาล

ทรัพย์เชลยศึก; โองการที่อ้างถึงระบุว่าอำนาจจัดการทรัพย์ดังกล่าวเป็นของใคร

บัดร์

สถานที่เกิดยุทธการอันมีชื่อเสียงระหว่างมุสลิมกับชาวมักกะฮ์ในปีที่สองหลังฮิจเราะห์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ไม่อาจแบ่งทรัพย์เชลยศึกตามอำเภอใจ และความดีความชอบส่วนบุคคลก็ไม่ได้ทำให้เกิดสิทธิ์โดยอัตโนมัติในสิ่งของชิ้นใดชิ้นหนึ่ง การแบ่งทรัพย์เป็นไปตามกฎที่อัลลอฮ์ประทานลงมาและอำนาจของท่านนบี ﷺ มัซฮับซุนนีทั้งสี่พิจารณาการแบ่งทรัพย์เชลยศึกภายใต้กรอบบทบัญญัติของพระเจ้าและอำนาจการปกครองที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดสิ่งใดไว้เป็นของตนจนกว่าจะชัดเจนว่าใครมีสิทธิ์และใช้กฎเกณฑ์ใด
  2. แจ้งข้อเรียกร้องของตนต่อผู้มีอำนาจอย่างใจเย็น และยอมรับคำตัดสินของพวกเขา
  3. อย่าใช้ความทุ่มเทหรือความดีความชอบมาเป็นเหตุผลเข้าข้างตนเอง การแบ่งปันอย่างเป็นธรรมต้องอาศัยกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี