ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2741

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ - الْمَعْنَى، - كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ‏.‏

คำแปล

อับดุล วะฮาบ บิน นัจดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง และมูซา บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-อันฏอกี ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า มุบัชชิร ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าว่า อัล-หะกัม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้พวกเขาฟังด้วยความหมายเดียวกัน พวกเขาทั้งหมดรายงานจาก ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ซึ่งกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งพวกเราออกไปพร้อมกับกองทัพมุ่งหน้าสู่แคว้นนัจด์ และได้มีกองกำลังเฉพาะกิจกลุ่มหนึ่งแยกออกจากกองทัพหลักเพื่อเผชิญหน้ากับศัตรู ส่วนแบ่งของกองทัพหลักคืออูฐคนละสิบสองตัว แต่ท่านได้ประทานอูฐเพิ่มเติมให้แก่กองกำลังเฉพาะกิจอีกคนละหนึ่งตัว ดังนั้นส่วนแบ่งของพวกเขาจึงรวมเป็นสิบสามตัวต่อคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กองกำลังที่ถูกส่งไปได้รับอูฐเพิ่มคนละหนึ่งตัวเป็นรางวัล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองกำลังที่ถูกส่งไป

กลุ่มขนาดเล็กที่ถูกส่งออกจากกองทัพไปปฏิบัติภารกิจแยกต่างหาก

ส่วนแบ่ง

ส่วนของทรัพย์เชลยศึกที่ผู้เข้าร่วมได้รับตามหลักการแบ่ง

อูฐเพิ่มเติม

สิ่งที่มอบเพิ่มจากส่วนแบ่งทรัพย์เชลยศึกตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำที่มีอำนาจสามารถมอบส่วนแบ่งเพิ่มเติมจากทรัพย์เชลยศึกแก่กลุ่มที่ถูกส่งไป เพื่อเป็นรางวัลได้ ส่วนที่เพิ่มมานี้อยู่เหนือส่วนแบ่งตามปกติ และแสดงให้เห็นว่าการแบ่งพื้นฐานอย่างเท่าเทียมสามารถดำเนินควบคู่กับรางวัลพิเศษเพื่อสร้างแรงจูงใจได้ หลักเกณฑ์โดยละเอียดสำหรับการมอบส่วนเพิ่มดังกล่าวได้รับการอภิปรายเพิ่มเติมในนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดการทรัพยากรร่วม ให้ระบุส่วนแบ่งตามปกติและรางวัลเพิ่มเติมที่อาจมีให้ชัดเจน
  2. ยกย่องความทุ่มเทเป็นพิเศษอย่างเป็นธรรมและโปร่งใส
  3. ให้ผู้นำที่มีอำนาจรับผิดชอบการแบ่งทรัพยากรร่วม และปฏิบัติตามกฎที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี