Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2743
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيَّ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ مَعَهَا فَأَصَبْنَا نَعَمًا كَثِيرًا فَنَفَّلَنَا أَمِيرُنَا بَعِيرًا بَعِيرًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَّمَ بَيْنَنَا غَنِيمَتَنَا فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا بَعْدَ الْخُمُسِ وَمَا حَاسَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي أَعْطَانَا صَاحِبُنَا وَلاَ عَابَ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا صَنَعَ فَكَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا ثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا بِنَفْلِهِ .
ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดะฮ์ ซึ่งหมายถึงบุตรของสุลัยมานแห่งตระกูลกิลาบี ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองทหารหน่วยหนึ่งไปยังนัจด์ และฉันก็ได้ออกเดินทางไปกับพวกเขาด้วย เราได้รับทรัพย์เชลยศึกเป็นปศุสัตว์จำนวนมาก ผู้บังคับบัญชาของเราจึงได้มอบรางวัลเป็นอูฐคนละหนึ่งตัวให้แก่พวกเรา จากนั้นเราได้กลับมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านก็ได้แบ่งปันทรัพย์เชลยศึกให้แก่พวกเรา โดยแต่ละคนได้รับอูฐสิบสองตัวหลังจากหักส่วนห้าแล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้นำสิ่งที่ผู้บังคับบัญชาของเราได้มอบให้ไปหักออกจากการคำนวณ และมิได้ตำหนิเขาสำหรับการกระทำนั้น ดังนั้น แต่ละคนในพวกเราจึงได้รับอูฐรวมสิบสามตัวพร้อมกับรางวัลที่ผู้บังคับบัญชามอบให้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้บัญชาการคนหนึ่งมอบอูฐเพิ่ม และท่านนบี ﷺ มิได้ตำหนิการกระทำนั้น
การเดินทางไปปฏิบัติการทางทหารที่ท่านนบี ﷺ มิได้เสด็จร่วมด้วย
ทรัพย์ที่ได้มาในการสู้รบและแบ่งตามกฎที่กำหนดไว้
ส่วนแบ่งหรือรางวัลเพิ่มเติมนอกเหนือจากส่วนแบ่งปกติ
บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าผู้บัญชาการมีสิทธิ์มอบรางวัลเพิ่มเติมจากทรัพย์เชลยศึกหรือไม่ รายงานระบุว่าท่านนบี ﷺ มิได้หักของที่มอบให้ก่อนหน้านี้ และมิได้ตำหนิผู้บัญชาการ เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานนี้จึงไม่อาจเป็นหลักฐานทางกฎหมายได้ด้วยตัวเอง นักนิติศาสตร์พิจารณาประเด็นนี้โดยอาศัยหลักฐานที่เข้มแข็งกว่าและกฎการแบ่งทรัพย์เชลยศึก
- ก่อนแบ่งทรัพยากรส่วนรวม ควรระบุให้ชัดว่าใครมีอำนาจและใช้กฎข้อใด
- พิจารณาคำวินิจฉัยทางกฎหมายจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่จากรายงานอ่อนเพียงฉบับเดียว
- ให้รางวัลเพิ่มเติมอย่างโปร่งใสและอยู่ภายใต้กฎที่ใช้กับชุมชน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี