Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2747
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Huyaحُيَىٌّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُيَىٌّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي ثَلاَثِمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ حُفَاةٌ فَاحْمِلْهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ عُرَاةٌ فَاكْسُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ جِيَاعٌ فَأَشْبِعْهُمْ " . فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْقَلَبُوا حِينَ انْقَلَبُوا وَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَقَدْ رَجَعَ بِجَمَلٍ أَوْ جَمَلَيْنِ وَاكْتَسَوْا وَشَبِعُوا .
อะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง และฮุยัยย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อับดิรเราะห์มาน อัล-หุบุลีย์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางในวันแห่งบัดร์พร้อมกับผู้คนจำนวนสามร้อยสิบห้าคน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า
"โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงพวกเขาเดินเท้าเปล่า โปรดประทานพาหนะให้แก่พวกเขาเถิด โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงพวกเขาเปลือยกาย โปรดประทานเครื่องนุ่งห่มให้แก่พวกเขาเถิด โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงพวกเขากำลังหิวโหย โปรดให้พวกเขาอิ่มเอมเถิด" แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานชัยชนะให้แก่พวกเขาในวันแห่งบัดร์ เมื่อพวกเขากลับมา ไม่มีชายคนใดเลยเว้นแต่จะกลับมาพร้อมกับอูฐหนึ่งหรือสองตัว และพวกเขาต่างก็มีเสื้อผ้าสวมใส่และได้อิ่มท้องกันทุกคน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานอาหารและอุปกรณ์แก่บรรดานักรบที่บัดร์
สถานที่เกิดยุทธการอันเป็นที่รู้จักระหว่างชาวมุสลิมกับฝ่ายตรงข้ามจากมักกะฮ์
ไม่มีรองเท้าหรือพาหนะสำหรับเดินทาง
บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรใส่ใจความต้องการและความเปราะบางของผู้คน และวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ การวิงวอนไม่ได้ตัดความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมออกไป เพราะเหล่าชายเหล่านั้นกลับมาพร้อมพาหนะ เสื้อผ้า และอาหาร ชัยชนะและปัจจัยยังชีพล้วนมาจากอัลลอฮ์ รายงานนี้จึงเน้นการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ละเลยความพยายามของมนุษย์
- ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์สำหรับความจำเป็นที่เป็นรูปธรรม และกล่าวถึงสิ่งเหล่านั้นอย่างจริงใจในการวิงวอน
- หากเป็นผู้นำ จงใส่ใจความต้องการในทางปฏิบัติและความเป็นอยู่ที่ดีของผู้คนที่อยู่ในความรับผิดชอบ
- จงมอบหมายต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับใช้ทรัพยากรที่มีอยู่เพื่อสนับสนุนผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี