ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2755

รายงานโดย Amr ibn Abasah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn Abasah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ الأَسْوَدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَغْنَمِ فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ الْبَعِيرِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لِي مِنْ غَنَائِمِكُمْ مِثْلُ هَذَا إِلاَّ الْخُمُسَ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-วะลีด บิน อุตบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอบู สะลาม อัล-อัสวัด กล่าวว่า ฉันได้ยินอัมร์ บิน อะบะซะฮ์ กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดโดยหันหน้าไปทางอูฐซึ่งเป็นทรัพย์เชลย เมื่อท่านกล่าวสลามเสร็จ ท่านได้หยิบขนจากสีข้างของอูฐนั้นมาเส้นหนึ่ง แล้วกล่าวว่า 'ไม่อนุญาตสำหรับฉันจากทรัพย์เชลยของพวกท่านแม้เพียงเท่านี้ นอกจากหนึ่งในห้า และหนึ่งในห้านั้นก็ถูกนำกลับไปใช้เพื่อประโยชน์ของพวกท่านเอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มิได้เอาส่วนใดจากทรัพย์เชลยศึกเกินกว่าส่วนที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆอนีมะฮ์

ทรัพย์เชลยศึกที่แบ่งตามหลักเกณฑ์อิสลาม

คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่กันไว้ตามหลักเกณฑ์

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายเมื่อจบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้นำและผู้ปกครองต้องไม่ปฏิบัติต่อทรัพย์เชลยศึกราวกับเป็นทรัพย์สินส่วนตัว อนุญาตให้รับได้เพียงส่วนที่หลักเกณฑ์กำหนด การกล่าวถึงคุมุสแสดงให้เห็นว่าแม้แต่ส่วนนั้นก็ห้ามนำไปใช้เพื่อประโยชน์ส่วนตัวตามอำเภอใจ แต่ต้องจัดสรรให้เป็นไปตามวัตถุประสงค์ที่กำหนด และท้ายที่สุดเป็นประโยชน์แก่ชุมชน รายละเอียดเรื่องการแบ่งและการนำไปใช้มีอธิบายไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือเงินและสิ่งของที่ดูแลแทนกลุ่มว่าเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และบันทึกค่าใช้จ่ายให้ตรวจสอบได้
  2. อย่านำสิ่งของของที่ทำงานหรือสมาคมที่เป็นของส่วนรวมกลับไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
  3. ผู้นำควรเป็นแบบอย่างด้วยการปฏิบัติตามกฎการเงินเดียวกันกับทุกคนอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี