ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2765

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhramah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشَرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتْ وَمَا ذَلِكَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي الْيَوْمَ خُطَّةً يُعَظِّمُونَ بِهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ فَجَاءَهُ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ ثُمَّ أَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ ‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ غُدَرُ أَوَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَتَلَهُمْ وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الإِسْلاَمُ فَقَدْ قَبِلْنَا وَأَمَّا الْمَالُ فَإِنَّهُ مَالُ غَدْرٍ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَصَّ الْخَبَرَ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ قُومُوا فَانْحَرُوا ثُمَّ احْلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ مُهَاجِرَاتٌ الآيَةَ فَنَهَاهُمُ اللَّهُ أَنْ يَرُدُّوهُنَّ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرُدُّوا الصَّدَاقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - يَعْنِي فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ - فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى إِذَا بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ نَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا ‏.‏ فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ قَدْ جَرَّبْتُ بِهِ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ وَفَرَّ الآخَرُ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ قَدْ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ فَقَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ نَجَّانِي اللَّهُ مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ وَيَنْفَلِتُ أَبُو جَنْدَلٍ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ ‏.‏

คำแปล

มิสวาร บิน มัครอมะฮ์ ได้เล่าว่า: ในปีอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ท่านนบีﷺ ได้ออกเดินทางพร้อมกับเศาะหาบะฮ์กว่าหนึ่งพันคน เมื่อพวกเขามาถึงซุล-หุลัยฟะฮ์ ท่านได้คล้องพวงมาลัยและทำเครื่องหมายแก่สัตว์พลี และเข้าสู่สถานะอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ หะดีษดำเนินต่อไปว่า ท่านนบีﷺ ได้เดินทางต่อจนกระทั่งมาถึงทางลงเขาที่จะไปสู่พวกเขา อูฐพาหนะของท่านก็หมอบลง ผู้คนจึงร้องสองครั้งว่า

"ไปสิ ไปสิ อัล-กอศวาเหนื่อยแล้ว" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "มันไม่ได้เหนื่อย และนั่นไม่ใช่ลักษณะของมัน แต่ผู้ที่เคยขัดขวางช้างศึกได้ขัดขวางมันไว้" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ วันนี้พวกเขาจะไม่ขอแผนการใดที่เป็นการให้เกียรติข้อห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์ เว้นแต่ฉันจะมอบสิ่งนั้นให้แก่พวกเขาอย่างแน่นอน" แล้วท่านก็ไล่ต้อนมัน มันก็กระโดดลุกขึ้น ท่านจึงเบี่ยงออกจากพวกเขาจนไปหยุดพักที่ปลายสุดของอัล-ฮุดัยบียะฮ์ บริเวณแอ่งน้ำที่มีน้ำน้อย ขณะนั้น บุไดล์ บิน วะรกออ์ อัล-คุซาอีย์ ได้เข้ามาหา และอุรวะฮ์ บิน มัสอูด ก็ตามมา เขาเริ่มเจรจากับท่านนบีﷺ ทุกครั้งที่เขาพูดกับท่านนบีﷺ เขาจะจับเคราของท่าน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ยืนอยู่ข้างท่านนบีﷺ ถือดาบและสวมหมวกเกราะ เขาจึงใช้ปลายฝักดาบตีมือของอุรวะฮ์ พร้อมกล่าวว่า "เอามือออกไปจากเคราของท่านเสีย" อุรวะฮ์ จึงเงยหน้าขึ้นถามว่า "นี่คือใครหรือ?" พวกเขาตอบว่า "อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์" เขากล่าวว่า "โอ้ คนทรยศเอ๋ย ข้ามิได้เคยช่วยเหลือเจ้าในความทรยศของเจ้าดอกหรือ?" แท้จริงในสมัยญาฮิลียะฮ์ อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ เคยร่วมทางกับกลุ่มคนแล้วสังหารพวกเขาและยึดทรัพย์สินของพวกเขา จากนั้นเขาก็มาเข้าอิสลาม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "ส่วนเรื่องอิสลามนั้นเรายอมรับแล้ว แต่สำหรับทรัพย์สิน มันเป็นทรัพย์ที่ได้มาจากการทรยศ เราไม่มีความต้องการมัน" หะดีษดำเนินต่อไปว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงเขียนเถิด นี่คือสิ่งที่มุฮัมมัด เราะสูลุลลอฮ์ ตัดสินไว้" และได้เล่าเรื่องราวต่อไป สุฮัยล์ กล่าวว่า "และเงื่อนไขคือ หากมีชายคนใดจากพวกเรามายังท่าน แม้เขาจะนับถือศาสนาของท่าน ท่านก็ต้องส่งเขากลับมาให้เรา" เมื่อเสร็จสิ้นการจัดทำเอกสาร ท่านนบีﷺ จึงกล่าวแก่เศาะหาบะฮ์ว่า "จงลุกขึ้นเชือดสัตว์พลีและโกนศีรษะเถิด" ต่อมาได้มีสตรีผู้ศรัทธาอพยพมา อัลลอฮ์จึงทรงห้ามมิให้ส่งพวกนางกลับคืน และทรงสั่งใช้ให้คืนมะฮัร จากนั้นท่านก็กลับมายังมะดีนะฮ์ อบู บาศีร ชายจากกุเรชได้มาหาท่าน (หมายถึง พวกกุเรชส่งคนมาตามหา) ท่านจึงมอบเขาให้แก่ชายสองคนนั้น พวกเขาพาเขาออกไปจนกระทั่งถึงซุล-หุลัยฟะฮ์ ก็หยุดพักกินอินทผาลัม อบู บาศีร กล่าวแก่ชายคนหนึ่งว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ โอ้ fulan ฉันเห็นว่าดาบเล่มนี้ของท่านช่างดีงามยิ่ง" อีกคนจึงชักดาบออกมาแล้วกล่าวว่า "ใช่แล้ว ฉันเคยทดลองใช้มันแล้ว" อบู บาศีร กล่าวว่า "ขอดูหน่อยซิ" เมื่อเขาอนุญาต อบู บาศีร ก็ฟันเขาจนเสียชีวิต ส่วนอีกคนหนีรอดไปถึงมะดีนะฮ์ วิ่งเข้าไปในมัสญิด ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "คนนี้คงได้เห็นสิ่งที่น่าหวาดกลัวมาแน่ๆ" เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ สหายของฉันถูกฆ่าแล้ว และฉันก็คงจะถูกฆ่าเช่นกัน" แล้วอบู บาศีร ก็มาถึงและกล่าวว่า "อัลลอฮ์ได้ทรงรักษาสัญญาของท่านแล้ว ท่านได้ส่งฉันกลับไปให้พวกเขา แต่อัลลอฮ์ได้ทรงช่วยฉันให้รอดพ้นจากพวกเขา" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "มารดาของเขาจงพินาศเถิด เขาเป็นผู้จุดชนวนสงคราม หากเขามีพรรคพวกสักคน" เมื่อเขาได้ยินเช่นนั้นก็รู้ว่าท่านจะส่งเขากลับไปให้พวกเขาอีก เขาจึงออกไปจนถึงริมทะเล ต่อมา อบู ญันดัล หลบหนีออกมาและสมทบกับอบู บาศีร จนรวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เคารพขอบเขตอันศักดิ์สิทธิ์และรักษาสนธิสัญญา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการเดินทางไปยังอัลหุดัยบียะฮ์และการเจรจากับชาวกุเรช ซึ่งมีการกำหนดเงื่อนไขของสนธิสัญญาไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ก่อนประกอบอุมเราะฮ์หรือฮัจญ์

ข้อห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์

ขอบเขตและสิ่งต่าง ๆ ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ศักดิ์สิทธิ์และควรแก่การเคารพ

สนธิสัญญา

ข้อตกลงที่มีผลผูกพันระหว่างคู่กรณี โดยแต่ละฝ่ายยึดถือเงื่อนไขที่ตกลงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า มุสลิมควรรักษาข้อตกลงและสนธิสัญญา แม้เงื่อนไขจะรู้สึกหนักหน่วงก็ตาม คำรับรองของท่านนบี ﷺ ที่จะยอมรับข้อเสนอซึ่งเคารพขอบเขตอันศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์ แสดงให้เห็นว่าสันติภาพและการป้องกันการละเมิดมีความสำคัญอย่างยิ่ง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับการกระทำอย่างรอบคอบและความอดทน นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขของอัลหุดัยบียะฮ์ภายใต้หลักเกณฑ์ว่าด้วยสนธิสัญญา โดยไม่ได้ถือกรณีทางประวัติศาสตร์นี้เป็นใบอนุญาตทั่วไปให้นำข้อตกลงทุกอย่างมาใช้โดยไม่พิจารณา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลง แม้ในระยะสั้นจะทำได้ยาก
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาเงื่อนไขที่ป้องกันความอยุติธรรมและการละเมิดขอบเขตอันศักดิ์สิทธิ์
  3. จงมอบหมายต่ออัลลอฮ์ พร้อมทั้งกระทำอย่างรอบคอบและอดทน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี