ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2768

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا الصَّدَقَةَ وَقَدْ عَنَّانَا قَالَ وَأَيْضًا لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ اتَّبَعْنَاهُ فَنَحْنُ نَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ أَىَّ شَىْءٍ تَرْهَنُونِي قَالَ وَمَا تُرِيدُ مِنَّا قَالَ نِسَاءَكُمْ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا فَيَكُونُ ذَلِكَ عَارًا عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ فَتَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنْتَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ ‏.‏ قَالُوا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ يُرِيدُ السِّلاَحَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَاهُ نَادَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُتَطَيِّبٌ يَنْضَخُ رَأْسُهُ فَلَمَّا أَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ وَقَدْ كَانَ جَاءَ مَعَهُ بِنَفَرٍ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرُوا لَهُ قَالَ عِنْدِي فُلاَنَةُ وَهِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ تَأْذَنُ لِي فَأَشُمُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَشَمَّهُ قَالَ أَعُودُ قَالَ نَعَمْ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดจะจัดการกับกะอฺบ บิน อัล-อัชรอฟ เพราะแท้จริงเขาได้ทำร้ายอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ จึงลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าเอง ท่านต้องการให้ข้าพเจ้าฆ่าเขาหรือไม่?" ท่านตรัสว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้ากล่าวบางสิ่ง (ที่พาดพิงถึงท่านในทางลบ) ด้วยเถิด" ท่านตรัสว่า "ได้ จงพูดเถิด" เขาจึงไปหากะอฺบและกล่าวว่า "ชายผู้นี้ (ศาสดา) ได้ขอเศาะดะเกาะฮ์จากพวกเรา และทำให้พวกเราเดือดร้อน" กะอฺบกล่าวว่า "พวกเจ้าจะยิ่งรำคาญเขามากขึ้นไปอีก" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ กล่าวว่า "เราได้ติดตามเขามา และไม่ชอบที่จะทอดทิ้งเขาจนกว่าจะได้เห็นจุดจบของเรื่องราวของเขา เราใคร่ขอยืมอาหารจากท่านสักหนึ่งหรือสองวัสก์" กะอฺบถามว่า "พวกเจ้าจะใช้อะไรเป็นหลักประกัน?" พวกเขาถามว่า "ท่านต้องการอะไรจากพวกเรา?" เขาตอบว่า "ผู้หญิงของพวกเจ้า" พวกเขากล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ ท่านเป็นคนที่งดงามที่สุดในหมู่ชาวอาหรับ หากเรานำผู้หญิงของเราเป็นหลักประกันแก่ท่าน นั่นจะเป็นความอัปยศสำหรับเรา" เขากล่าวว่า "เช่นนั้นจงนำลูกหลานของพวกเจ้าเป็นหลักประกัน" พวกเขากล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ ลูกชายคนใดคนหนึ่งของเราจะถูกด่าทอว่า 'เจ้าถูกจำนำแลกกับข้าวหนึ่งหรือสองวัสก์' หรือ?" พวกเขากล่าวว่า "เราจะจำนำเสื้อเกราะแก่ท่าน" ซึ่งหมายถึงอาวุธ กะอฺบกล่าวว่า "ตกลง" เมื่อเขาไปหากะอฺบ และได้เรียกเขา กะอฺบก็ออกมาโดยมีน้ำหอมติดตัวและศีรษะส่งกลิ่นหอมฟุ้ง เมื่อเขานั่งลงข้างกะอฺบ โดยมีสหายสามหรือสี่คนมาด้วย และได้เอ่ยถึงน้ำหอมของเขา มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ กล่าวว่า "ฉันมีหญิงนางหนึ่งอยู่ นางเป็นผู้ที่มีกลิ่นหอมที่สุดในหมู่มนุษย์" กะอฺบกล่าวว่า "ท่านอนุญาตให้ข้าดมกลิ่นได้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ได้สิ" กะอฺบจึงเอามือสอดเข้าไปในผมของเขาแล้วดมกลิ่น เขากล่าวว่า "ขอดมอีกครั้งได้หรือไม่?" กะอฺบกล่าวว่า "ได้" เขาจึงเอามือสอดเข้าไปในผมของเขาอีกครั้ง และเมื่อสามารถควบคุมตัวเขาไว้ได้อย่างมั่นคงแล้ว ก็ร้องว่า "จัดการเลย!" พวกเขาจึงลงมือฟันแทงจนกระทั่งเขาเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงคำสั่งเฉพาะให้ดำเนินการต่อกะอ์บ์ อิบนุ อัลอัชรอฟ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่า ท่านนบี ﷺ สั่งให้จัดการกะอ์บ์ อิบนุ อัลอัชรอฟ เนื่องจากเขาล่วงเกินอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ มุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์ขออนุญาตใช้กลอุบายและได้รับอนุญาต จากนั้นจึงไปหากะอ์บ์พร้อมสหายและสังหารเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสก์

หน่วยวัดปริมาตรขนาดใหญ่ในสมัยโบราณ ใช้กับธัญพืชหรือผลผลิตทางการเกษตรอื่น ๆ

หลักประกัน

ทรัพย์สินที่มอบไว้เพื่อค้ำประกันเงินกู้

เกราะ

อุปกรณ์ป้องกันที่นักรบสวมใส่ ในที่นี้หมายถึงสิ่งที่ใช้เป็นหลักประกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในฐานะคำสั่งเฉพาะที่ท่านนบี ﷺ อนุมัติในบริบทของความขัดแย้ง พวกเขาไม่ได้ถือว่าเรื่องนี้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้บุคคลใช้ความรุนแรงหรือดำเนินการลงโทษด้วยตนเอง ข้อความเกี่ยวกับการหลอกลวงก็อยู่ภายใต้บริบทของคำสั่งเฉพาะนี้ ส่วนหลักเกณฑ์เกี่ยวกับวิธีการดังกล่าวและการทำสงครามต้องพิจารณาร่วมกับหลักฐานและอำนาจของผู้นำที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปจากเหตุการณ์สงครามในประวัติศาสตร์ว่าบุคคลทั่วไปมีอำนาจใช้ความรุนแรง
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาความขัดแย้งและข้อกล่าวหา และปฏิบัติตามกระบวนการที่ชอบธรรม
  3. คำนึงถึงบริบทอย่างรอบคอบเมื่อตีความหรืออ้างข้อความทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี