ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2773

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ ‏.‏ وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัส-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ กล่าวว่า ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ เมื่อกลับจากการเดินทาง จะเริ่มด้วยการไปมัสยิดก่อน โดยท่านจะละหมาดสองร็อกอะฮ์ในนั้น จากนั้นจึงนั่งลงเพื่อพบปะผู้คน" อิบนุ อัส-ซัรห์ ได้เล่าหะดีษต่อว่า "และเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ห้ามมิให้มุสลิมพูดคุยกับพวกเราสามคน จนเมื่อเวลาผ่านไปเนิ่นนานและฉันรู้สึกหนักอึ้ง ฉันจึงปีนกำแพงสวนของอบู เกาะตาดะฮ์ ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน และกล่าวสลามแก่เขา แต่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เขาไม่ได้ตอบรับสลามของฉันเลย ต่อมาในเช้าของคืนที่ห้าสิบ ฉันได้ละหมาดศุบห์บนหลังคาบ้านหลังหนึ่งของเรา แล้วฉันก็ได้ยินเสียงผู้ประกาศร้องว่า 'โอ้ กะอ์บ บิน มาลิก เอย จงรับข่าวดีเถิด!' เมื่อผู้ที่ส่งเสียงมาหาฉันเพื่อแจ้งข่าวดีมาถึง ฉันได้ถอดเสื้อผ้าทั้งสองชุดของฉันมอบให้เขาสวมใส่ จากนั้นฉันก็มุ่งหน้าไปยังมัสยิด เมื่อเข้าไปก็พบว่าเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ประทับอยู่ ณ ที่นั่น ฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ ได้ลุกขึ้นและรีบเดินเร็วมาหาฉัน จนได้จับมือและแสดงความยินดีกับฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดเมื่อเดินทางกลับ และการกลับใจของกะอ์บ์นำไปสู่การอภัยโทษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ์ อิบนุ มาลิกและเศาะฮาบะฮ์อีกสองคนถูกชาวมุสลิมเว้นระยะห่างเป็นเวลา 50 วัน หลังจากไม่ได้เข้าร่วมการทัพตะบูก ต่อมามีข่าวว่าอัลลอฮ์ทรงตอบรับการกลับใจของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาดอิสลาม ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์เมื่อเดินทางกลับ

“ท่านห้ามชาวมุสลิมพูดกับพวกเรา”

ประชาคมได้รับคำสั่งให้ระงับการติดต่อกับชายทั้งสามเป็นการชั่วคราว

“จงยินดีเถิด”

ถ้อยคำแจ้งข่าวดี กะอ์บ์ได้ยินคำนี้และทราบว่าการกลับใจของเขาได้รับการตอบรับแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ไปมัสยิดก่อนเมื่อกลับจากการเดินทาง และละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่นั่น เรื่องราวของกะอ์บ์แสดงให้เห็นความสำคัญของการกลับใจอย่างจริงใจ ความอดทนระหว่างบททดสอบ และการเชื่อฟังมติส่วนรวมที่ชอบธรรม การทักทายและแสดงความยินดีของฏ็อลหะห์แสดงให้เห็นว่าเราสามารถต้อนรับผู้ที่ได้รับการอภัยหรือข่าวดีอย่างอบอุ่นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกลับจากการเดินทาง จงตั้งใจกลับมาสู่การละหมาดและการเคารพภักดีก่อนเริ่มกิจวัตรประจำวัน
  2. จงซื่อตรงต่ออัลลอฮ์และผู้คน แม้ผลที่ตามมาจะหนักหนา และยืนหยัดในการกลับใจและความอดทน
  3. จงต้อนรับผู้ที่ได้รับข่าวดีด้วยการแสดงความยินดีและสนับสนุนอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี