อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1800

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาม รายงานจาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏ็อลหะฮ์ จาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ จะไม่เคาะประตูบ้านในเวลากลางคืนเมื่อกลับจากการเดินทาง ท่านจะเข้าบ้านเฉพาะในช่วงเช้าหรือช่วงเย็นเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่กลับไปหาครอบครัวในเวลากลางคืนโดยไม่บอกกล่าวล่วงหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกลับมาในเวลากลางคืนโดยไม่บอกล่วงหน้า

การกลับจากการเดินทางโดยไม่ได้แจ้งก่อน และกลับมาในเวลาที่ครอบครัวไม่คาดคิด

ตอนเช้าหรือตอนเย็น

ช่วงเวลาที่ท่านนบี ﷺ กลับไปหาครอบครัวตามรายงานของอนัส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางไม่ควรกลับไปหาครอบครัวอย่างกะทันหันกลางดึก แต่ควรแจ้งเวลาเดินทางกลับอย่างเหมาะสม และคำนึงถึงการพักผ่อนกับความเป็นส่วนตัวของครอบครัว รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ มิได้กำหนดข้อห้ามเด็ดขาดต่อการกลับบ้านในเวลากลางคืน รายงานอื่นเปิดช่องให้ทำได้เมื่อแจ้งการมาถึงไว้ล่วงหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งครอบครัวว่าคุณจะกลับจากการเดินทางเมื่อใด เพื่อให้พวกเขาเตรียมตัวได้
  2. เมื่อกลับถึงบ้าน ให้คำนึงถึงการพักผ่อน ความเป็นส่วนตัว และกิจวัตรประจำวันของผู้ที่อยู่ร่วมบ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี