Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2785
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi'รายงานต่อ Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5Ubaydullah ibn Salmanعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ " وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ " . قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ " . قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
เราะบีอ์ บิน นาฟิอ์ รายงานว่า มุอาวิยะฮ์ (คือ อิบนุ สลาม) รายงานจาก ซัยด์ (คือ อิบนุ สลาม) ว่าเขาได้ยิน อบู สลาม กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซัลมาน ได้บอกฉันว่า มีชายคนหนึ่งจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า: เมื่อเราพิชิตค็อยบัรได้ ผู้คนได้นำทรัพย์เชลยและเชลยศึกออกมา และผู้คนก็เริ่มซื้อขายแลกเปลี่ยนทรัพย์เชลยเหล่านั้น เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านและกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วันนี้ข้าพเจ้าได้กำไรมากมาย จนไม่มีใครในหุบเขานี้จะได้กำไรเท่านี้" ท่านกล่าวตอบว่า "ช่างน่าเสียดายสำหรับเจ้า! เจ้าได้กำไรอะไรกัน?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้ายังคงซื้อและขายจนกระทั่งได้กำไรสามร้อยอุกียะฮ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ฉันจะบอกเจ้าถึงผู้ที่ได้รับผลกำไรที่ดีกว่าเจ้า" เขากล่าวถามว่า "คืออะไรหรือครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านกล่าวว่า "การละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังจากการละหมาดฟัรฎู"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาดสุนัตสองร็อกอะฮ์อาจมีคุณค่าทางจิตวิญญาณมากกว่ากำไรจากการค้าที่มหาศาล
ข้อความนี้กล่าวถึงเหตุการณ์หลังการพิชิตค็อยบัรและบรรยายการค้าสิ่งของที่ได้จากสงคราม โดยมีเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งเล่าว่าชายคนหนึ่งพูดคุยกับท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับกำไรจากการค้าของตน
หน่วยที่ประกอบขึ้นเป็นการละหมาดในอิสลาม
หน่วยชั่งน้ำหนักโบราณ ในที่นี้หมายถึงปริมาณกำไรจากการค้าที่กล่าวถึง
สิ่งของที่ได้มาหลังการสู้รบ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสอนทั่วไปเรื่องการละหมาดสุนัตว่า การเคารพภักดีมีคุณค่าทางจิตวิญญาณอย่างยิ่ง และกำไรทางการเงินไม่ใช่เกณฑ์เดียวของความสำเร็จ รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่อาจพิสูจน์ข้อแนะนำเฉพาะให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์พอดีหลังละหมาดฟัรฎูทุกครั้งได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการละหมาดสุนัตหลังละหมาดฟัรฎูโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า และแยกแยะตามประเภทของละหมาดและสถานการณ์
- จัดเวลาให้การละหมาดสุนัตควบคู่ไปกับงานและความรับผิดชอบในชีวิตประจำวัน
- เห็นคุณค่าของรายได้ แต่ประเมินความสำเร็จจากการเชื่อฟังและการทำความดีด้วย
- ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้เมื่อตั้งแนวปฏิบัติทางศาสนาเป็นประจำ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
หะดีษเศาะฮีห์นี้เน้นว่าศรัทธาปรากฏให้เห็นผ่านการกระทำ และเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสายรายงานอ่อนนี้ในการให้คุณค่าแก่การเชื่อฟัง
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงการละหมาด และเป็นแหล่งอ้างอิงที่เชื่อถือได้ซึ่งเกี่ยวข้องกับบทบาทสำคัญของการละหมาดในชีวิตมุสลิม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี