การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 671

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าจากฮิชาม โดยเขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"เมื่ออาหารเย็นถูกจัดวางไว้ และการอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดได้ถูกประกาศขึ้นแล้ว พวกเจ้าจงเริ่มด้วยการรับประทานอาหารเย็นก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออาหารมื้อเย็นพร้อมและมีการกล่าวอิกอมะฮ์ ให้รับประทานอาหารก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

ถ้อยเรียกที่แจ้งว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้น

อาหารมื้อเย็น

อาหารที่จัดเตรียมไว้เมื่อสิ้นวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่หิวและเห็นว่าอาหารจัดพร้อมแล้ว สามารถรับประทานก่อน จากนั้นจึงละหมาดด้วยสมาธิยิ่งขึ้น แนวทางนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้เลื่อนละหมาดเลยเวลาที่กำหนด ผู้ที่ไม่ถูกรบกวนสมาธิจากอาหารสามารถเข้าร่วมละหมาดได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการนำแนวทางนี้ไปใช้โดยคำนึงถึงเวลาละหมาดและการป้องกันสิ่งรบกวนสมาธิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากหิวและอาหารพร้อมแล้ว ให้รับประทานก่อน เพื่อไม่ให้ความหิวรบกวนสมาธิระหว่างละหมาด
  2. รักษาเวลาละหมาด และอย่าใช้การรับประทานอาหารเป็นเหตุให้เลื่อนละหมาดโดยไม่จำเป็น
  3. จัดเตรียมอาหารให้สมาชิกในครอบครัวรับประทานอย่างสงบ แล้วจึงละหมาดด้วยสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี