ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 281

รายงานโดย Fatimah bint Abi Hubaish พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatimah bint Abi Hubaish

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا أَمَرَتْ أَسْمَاءَ - أَوْ أَسْمَاءُ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا، أَمَرَتْهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ - أَنْ تَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَقْعُدَ الأَيَّامَ الَّتِي كَانَتْ تَقْعُدُ ثُمَّ تَغْتَسِلُ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ قَتَادَةُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا ‏.2 وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَيْسَ هَذَا فِي حَدِيثِ الْحُفَّاظِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلاَّ مَا ذَكَرَ سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَقَدْ رَوَى الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏"‏ ‏.1 وَرَوَتْ قَمِيرُ بِنْتُ عَمْرٍو زَوْجُ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَتْرُكُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ ‏.3 وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا ‏.2 وَرَوَى أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَرَوَى شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُسْتَحَاضَةُ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي ‏"‏ ‏.1 وَرَوَى الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ سَوْدَةَ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَضَتْ أَيَّامُهَا اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.1 وَرَوَى سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏"‏ الْمُسْتَحَاضَةُ تَجْلِسُ أَيَّامَ قُرْئِهَا ‏"‏ ‏.1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَمَّارٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَطَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْقِلٌ الْخَثْعَمِيُّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ 4 وَكَذَلِكَ رَوَى الشَّعْبِيُّ عَنْ قَمِيرَ امْرَأَةِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏. قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ قَوْلُ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٍ وَمَكْحُولٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَسَالِمٍ وَالْقَاسِمِ إِنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน มูซา ได้รายงานแก่เรา และญะรีรได้รายงานแก่เรา จากสุฮัยล์ ซึ่งหมายถึงบุตรของอบู ศอลิห์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อบี หุบัยช์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า นางได้สั่งให้อัสมาอ์ — หรืออัสมาอ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อบี หุบัยช์ ได้สั่งให้นาง — ไปถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงสั่งให้นางงดเว้นการละหมาดตามจำนวนวันที่นางเคยงดเว้นในอดีต จากนั้นจึงอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ 1 อบู ดาวูด กล่าวว่า กอตาดะฮ์ รายงานจากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากซัยนับ บินต์ อุมมิ สะละมะฮ์ ว่า อุมมุ หะบีบะฮ์ บินต์ ญะห์ช มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ไหลออกมาอย่างต่อเนื่อง ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้นางละทิ้งการละหมาดในช่วงวันรอบเดือนปกติของนาง จากนั้นจึงอาบน้ำและละหมาด อบู ดาวูด กล่าวว่า กอตาดะฮ์ มิได้ยินสิ่งใดจากอุรวะฮ์โดยตรง 2 และอิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เพิ่มเติมในสายรายงานของอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า อุมมุ หะบีบะฮ์ มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ นางจึงไปถามท่านนบี ﷺ ท่านจึงสั่งให้นางละทิ้งการละหมาดในช่วงวันรอบเดือนปกติของนาง อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่เป็นความเข้าใจผิดของอิบนุ อุยัยนะฮ์ เนื้อหานี้ไม่ปรากฏในสายรายงานของผู้เชี่ยวชาญหะดีษที่รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เว้นแต่สิ่งที่สุฮัยล์ บิน อบี ศอลิห์ กล่าวไว้เท่านั้น และอัล-หุมัยดีย์ ก็รายงานหะดีษนี้จากอิบนุ อุยัยนะฮ์ โดยมิได้ระบุข้อความว่า

"ให้นางละทิ้งการละหมาดในช่วงวันรอบเดือน" 1 กุมัยร์ บินต์ อัมร์ ภรรยาของมัสรูก รายงานจากอาอิชะฮ์ ว่า สตรีที่มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ ให้ละทิ้งการละหมาดในช่วงวันรอบเดือนปกติ จากนั้นจึงอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ 3 อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม รายงานจากบิดาของเขา ว่า ท่านนบี ﷺ สั่งให้นางละทิ้งการละหมาดเป็นเวลาเท่ากับช่วงรอบเดือนปกติของนาง 2 อบู บิชร์ ญะอ์ฟัร บิน อบี วะห์ชิยะฮ์ รายงานจากอิกเราะมะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ว่า อุมมุ หะบีบะฮ์ บินต์ ญะห์ช มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ และได้รายงานทำนองเดียวกัน 1 ชะรีก รายงานจากอบู อัล-ยะกซอน จากอะดีย์ บิน ษาบิต จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบี ﷺ ว่า "สตรีที่มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ ให้ละทิ้งการละหมาดในช่วงวันรอบเดือนปกติ จากนั้นจึงอาบน้ำและละหมาด" 1 อัล-อะลาอ์ บิน อัล-มุสัยยับ รายงานจากอัล-หะกัม จากอบู ญะอ์ฟัร ว่า เซ่าดะฮ์ มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งนางว่า เมื่อพ้นช่วงวันปกติของนางแล้ว ให้อาบน้ำและละหมาด 1 สะอีด บิน ญุบัยร์ รายงานจากอะลี และอิบนุ อับบาส ว่า "สตรีที่มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ ให้นั่งรอ (งดละหมาด) ในช่วงวันรอบเดือนปกติ" 1 เช่นเดียวกับที่ อัมมาร ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบนู ฮาชิม และฏ็อลก์ บิน หะบีบ รายงานจากอิบนุ อับบาส 1 และเช่นเดียวกับที่ มะอ์กิล อัล-คัษอะมีย์ รายงานจากอะลี เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ 4 และเช่นเดียวกับที่ อัช-ชะอ์บีย์ รายงานจากกุมัยร์ ภรรยาของมัสรูก จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่คือทัศนะของอัล-หะสัน สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ อะฏออ์ มักฮูล อิบบรอฮีม ซาลิม และอัล-กอซิม ที่ว่าสตรีที่มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ให้ละทิ้งการละหมาดในช่วงวันรอบเดือนปกติ อบู ดาวูด กล่าวว่า กอตาดะฮ์ มิได้ยินสิ่งใดจากอุรวะฮ์โดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีอิสติฮาเฎาะฮ์ (เลือดออกนอกช่วงมีประจำเดือนตามปกติ) ให้ใช้ระยะเวลาประจำเดือนตามปกติเป็นเกณฑ์ในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดออกนอกช่วงมีประจำเดือนตามปกติ

ฆุสลุ

การอาบน้ำชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

ระยะเวลาประจำเดือนตามปกติ

ช่วงเวลาที่บุคคลนั้นมักมีประจำเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดระบุว่า หญิงที่มีอิสติฮาเฎาะฮ์ให้ถือวันที่ตนมีประจำเดือนตามปกติว่าเป็นช่วงประจำเดือน ในช่วงวันเหล่านั้นให้งดละหมาด และหลังจากนั้นให้อาบฆุสลุแล้วจึงละหมาด นอกจากนี้ ท่านยังกล่าวว่านี่เป็นความเห็นของนักวิชาการยุคแรกหลายท่าน การนำจำนวนวันประจำเดือนมาใช้ในกรณีต่าง ๆ รอบเดือนที่ไม่สม่ำเสมอ และความสะอาดตามพิธีกรรม มีรายละเอียดเพิ่มเติมในสำนักนิติศาสตร์ซุนนี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีอิสติฮาเฎาะฮ์ ให้คำนึงถึงระยะเวลาประจำเดือนตามปกติของตน และหลังจากนั้นให้อาบฆุสลุแล้วกลับมาละหมาด
  2. หากรอบเดือนไม่สม่ำเสมอ ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณปฏิบัติตาม
  3. หากเลือดออกต่อเนื่อง ควรปรึกษาแพทย์ด้วยเพื่อประเมินสาเหตุอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี