การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2821

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ)
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْمَرْوَةِ وَشِقَّةِ الْعَصَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرِنْ أَوْ أَعْجِلْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَتَقَدَّمَ بِهِ سَرَعَانٌ مِنَ النَّاسِ فَتَعَجَّلُوا فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ وَنَدَّ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا بِهِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจาก อบู อัล-อะฮ์วัศ รายงานจาก สะอีด บิน มัสรู๊ก รายงานจาก อะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า: ฉันได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พรุ่งนี้เราจะเผชิญหน้ากับศัตรู แต่เราไม่มีมีดติดตัว เราจะเชือดสัตว์ด้วยหินคมหรือเศษไม้ได้หรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงรีบเชือดเถิด สิ่งใดที่ทำให้เลือดไหลออกและมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงกินเสีย นอกจากฟันและกรงเล็บ ฉันจะบอกเหตุผลให้ทราบ ส่วนฟันนั้นคือกระดูก และกรงเล็บคือมีดของชาวอะบิสซิเนีย" มีผู้คนบางส่วนรีบเร่งล่วงหน้าไปและได้รับทรัพย์เชลยศึก ทั้งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังอยู่ท้ายขบวน พวกเขาจึงตั้งหม้อต้มเนื้อ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินผ่านหม้อเหล่านั้น ท่านจึงสั่งให้เททิ้ง จากนั้นท่านได้แบ่งปันทรัพย์เชลยศึกอย่างยุติธรรม โดยกำหนดให้อูฐหนึ่งตัวเทียบเท่าแกะสิบตัว ต่อมาอูฐตัวหนึ่งของกลุ่มคนได้ตื่นตกใจและวิ่งหนีไป ขณะที่พวกเขาไม่มีม้า ชายคนหนึ่งจึงยิงธนูใส่และอัลลอฮ์ทรงทำให้มันหยุดนิ่ง ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "สัตว์เหล่านี้ย่อมมีบางตัวที่ดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น จงจัดการกับมันเยี่ยงนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์ต้องทำให้เลือดไหลและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ขณะที่พวกเขากำลังจะเผชิญหน้ากับศัตรูและไม่มีมีดสำหรับเชือดสัตว์ รอฟิอ์ อิบนุ คอดีจได้ถามท่านนบี ﷺ ว่าควรเชือดสัตว์อย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัรวะฮ์

หินแข็งและคมที่ใช้ตัดได้

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ยึดได้จากศัตรูระหว่างการออกศึก และแบ่งตามหลักเกณฑ์

แตกตื่นหนี

วิ่งหนีและควบคุมไม่ได้เหมือนสัตว์ป่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้สิ่งของที่เหมาะสมเชือดสัตว์ได้ หากทำให้เลือดไหลและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ เว้นแต่ฟันและเล็บ คำอธิบายในรายงานเชื่อมโยงการยกเว้นฟันกับการเป็นกระดูก และการยกเว้นเล็บกับการที่มันถูกใช้เป็นมีด สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมของการเชือดที่ถูกต้อง รวมถึงการกรีดบริเวณคอตามที่กำหนดและการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ รายงานยังแสดงว่าในการแบ่งส่วน อูฐหนึ่งตัวถือว่าเทียบเท่ากับแกะสิบตัว สัตว์เลี้ยงที่หลุดหนีจนไม่อาจจับได้อย่างปลอดภัย อาจยิงได้เช่นเดียวกับสัตว์ป่า โดยต้องปฏิบัติตามกฎการล่าสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เครื่องมือที่คมและเหมาะสมในการเชือด พร้อมปฏิบัติต่อสัตว์อย่างระมัดระวัง
  2. กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะเชือด และปฏิบัติตามข้อกำหนดสำหรับเนื้อฮะลาล
  3. หารือเรื่องการแบ่งทรัพย์สินส่วนรวมล่วงหน้า และยึดข้อตกลงที่ชัดเจนและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี