การเป็นหุ้นส่วน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2507

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเป็นหุ้นส่วน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์บอกเราจากซุฟยาน จากบิดาของเขา จากอะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ จากปู่ของเขา ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"พวกเราเคยอยู่กับท่านนบีﷺที่ซุล-หุลัยฟะฮ์ในเขตติฮามะฮ์ และเราได้ยึดแกะและอูฐมา ผู้คนจึงรีบเร่งนำเนื้อใส่หม้อและเริ่มต้ม ทันใดนั้นเราะสูลุลลอฮ์ﷺก็มาถึงและสั่งให้เทหม้อทิ้ง จากนั้นท่านได้จัดสรรโดยกำหนดให้แกะสิบตัวเท่ากับอูฐหนึ่งตัว ต่อมาอูฐตัวหนึ่งหนีไป ทั้งที่ผู้คนมีม้าเพียงเล็กน้อย ชายคนหนึ่งจึงยิงธนูสกัดมันไว้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺกล่าวว่า 'แท้จริงสัตว์เหล่านี้มีความดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า หากตัวใดหลุดพ้นจากการควบคุมของพวกเจ้า ก็จงจัดการกับมันเช่นนี้' ปู่ของฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ พวกเรากลัวว่าจะเผชิญศัตรูในวันพรุ่งนี้แต่ไม่มีมีด เราจะเชือดด้วยต้นอ้อได้หรือไม่?' ท่านตอบว่า 'จงเร่งทำเถิด หรือใช้อุปกรณ์ที่ทำให้เลือดไหลออกและมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงกินเสีย แต่อย่าใช้ฟันและเล็บ ฉันจะบอกเหตุผลให้ทราบ ส่วนฟันนั้นคือกระดูก และเล็บนั้นเป็นเครื่องมือเชือดของชาวอะบิสซิเนีย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีจำเป็นเร่งด่วน การเชือดสัตว์ทำได้โดยใช้ของมีคมและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาเศาะหาบะฮ์เชือดสัตว์ที่ได้มาเป็นทรัพย์เชลยศึก และนำเนื้อใส่หม้อปรุงอาหารก่อนการแบ่งปันจะเสร็จสิ้น พวกเขายังถามด้วยว่าจะเชือดสัตว์อย่างไรหากพบศัตรูโดยไม่มีมีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาจากศัตรูหลังการสู้รบ และแบ่งปันตามหลักเกณฑ์

หลุดหนี

หนีหรือแตกตื่นจนไม่สามารถควบคุมสัตว์ได้อีก

สิ่งที่ทำให้เลือดไหล

เครื่องมือมีคมที่เหมาะสม ซึ่งทำให้เลือดไหลออกจากสัตว์ขณะเชือด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า สัตว์ที่หลุดหนีและไม่อาจจับได้อย่างปลอดภัย สามารถใช้วัตถุพุ่งที่เหมาะสมฆ่าได้เช่นเดียวกับสัตว์ป่า การเชือดตามพิธีกรรมต้องใช้เครื่องมือมีคมและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ โดยห้ามใช้ฟันและเล็บ หะดีษนี้ยังสอนว่าควรจัดแบ่งทรัพย์เชลยศึกอย่างเป็นระเบียบก่อนนำไปใช้ตามดุลยพินิจของตน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมของการเชือด เช่น ตำแหน่งที่กรีด และกรณีที่ไม่มีมีดเชือดแบบปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำทรัพย์เชลยศึกร่วมไปใช้จนกว่าผู้รับผิดชอบจะจัดแบ่งให้เรียบร้อย
  2. ในการเชือดฉุกเฉิน ให้ใช้เครื่องมือมีคมที่เหมาะสมและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์
  3. หากสัตว์หลุดหนีและจับอย่างปลอดภัยไม่ได้ ให้รีบดำเนินการและหลีกเลี่ยงการทำให้สัตว์ทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี