Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2830
รายงานโดย Nubayshah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Nubayshah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ " . قَالَ نَصْرٌ " اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " . قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ " عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง และนัศร์ บิน อะลี ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยทั้งสองรายงานจาก บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎัล ซึ่งมีความหมายเดียวกัน คอลิด อัล-ฮัซซาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัล-มะลีห์ เขากล่าวว่า นุบัยชะฮ์ กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งร้องเรียกท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"พวกเรเคยเชือดสัตว์ 'อะตีเราะฮ์' ในสมัยญาฮิลียะฮ์ในเดือนเราะญับ ท่านจะสั่งเสียเราอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "จงเชือดสัตว์เพื่ออัลลอฮ์ในเดือนใดก็ได้ จงทำความดีต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และจงเลี้ยงอาหารผู้คน" ชายผู้นั้นกล่าวอีกว่า "พวกเราเคยเชือดสัตว์ 'ฟะเราะอ์' ในสมัยญาฮิลียะฮ์ ท่านจะสั่งเสียเราอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "ในฝูงสัตว์ที่ปล่อยเลี้ยงทุก ๆ ร้อยตัว จะมี 'ฟะเราะอ์' หนึ่งตัว จงเลี้ยงดูมันจนกว่ามันจะแข็งแรงพอที่จะบรรทุกของได้" นัศร์กล่าวในสายรายงานของเขาว่า "เมื่อมันสามารถบรรทุกสัมภาระของผู้แสวงบุญได้แล้ว เจ้าก็จงเชือดมันและบริจาคเนื้อของมัน" ส่วนคอลิดกล่าวในสายรายงานว่า "ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า 'จงให้แก่ผู้เดินทาง เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่า'" คอลิดกล่าวว่า ฉันถามอบู กิลาบะฮ์ว่า "สัตว์ที่ปล่อยเลี้ยงนั้นจำนวนเท่าไหร่?" เขาตอบว่า "หนึ่งร้อยตัว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงพลีสัตว์เพื่ออัลลอฮ์ได้ในทุกเดือน และแบ่งปันอาหารแก่ผู้อื่น
สัตว์พลีที่เคยทำกันในเดือนเราะญับ
สัตว์พลีจากปศุสัตว์ที่เกี่ยวข้องกับธรรมเนียมโบราณเกี่ยวกับลูกสัตว์ตัวแรก
ปศุสัตว์ที่เลี้ยงปล่อยกลางแจ้งและหาอาหารกินเอง
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ทรงแยกธรรมเนียมการพลีสัตว์แบบเก่าออกจากการกำหนดเดือนตายตัวและความหมายเชิงไสยศาสตร์ การพลีสัตว์นั้นทำเพื่ออัลลอฮ์และทำได้ในทุกเดือน การส่งเสริมให้เชื่อฟังและแบ่งปันอาหารเน้นย้ำการเคารพภักดีอย่างจริงใจและความเอื้อเฟื้อ การกล่าวถึงฟะเราะอ์เชื่อมโยงกับการเลี้ยงลูกสัตว์และมอบเนื้อให้ผู้เดินทางหรือผู้ขัดสนอื่น ๆ มิได้หมายความว่าสิ่งนี้เป็นพิธีกรรมแยกต่างหากที่จำเป็นต้องปฏิบัติ
- จงมุ่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และอย่าผูกการพลีสัตว์ไว้กับเดือนใดโดยไม่มีหลักฐานทางศาสนา
- แบ่งปันเนื้อสัตว์พลีแก่ผู้เดินทางและผู้ขัดสน เพื่อให้การพลีเป็นการแสดงความเอื้ออาทร
- ตรวจสอบธรรมเนียมเก่ากับแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้ก่อนสืบทอดเป็นพิธีกรรม
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าไม่มีฟะเราะอ์และไม่มีอะตีเราะฮ์ เมื่อพิจารณาร่วมกัน รายงานทั้งสองช่วยชี้แจงว่าธรรมเนียมการพลีสัตว์แบบเก่าที่กำหนดตายตัวไม่ใช่พิธีกรรมทางศาสนาแยกต่างหาก
Sunan Abi Dawud · #2828 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงอะตีเราะฮ์เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจแนวทางเรื่องการพลีสัตว์ได้ทุกเดือนในบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี