การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2829

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ)
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، وَمُحَاضِرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرَا عَنْ حَمَّادٍ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لَمْ يَذْكُرُوا أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا اللَّهَ وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง อัล-กออ์นาบีได้เล่าจากมาลิก และอีกสายรายงานหนึ่ง ยูสุฟ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน ฮัยยาน และมุฮาฎิร — มีความหมายเดียวกัน — ได้เล่าจากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ โดยมิได้กล่าวถึงคำว่า

"จากอาอิชะห์" ในสายรายงานของฮัมมาดและมาลิก พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีกลุ่มคนที่เพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะห์มานำเนื้อสัตว์มาให้เรา แต่เราไม่ทราบว่าพวกเขาได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เหนือเนื้อนั้นหรือไม่ เราจะรับประทานได้หรือไม่?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์แล้วจงรับประทานเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากไม่ทราบว่ามีการกล่าวตัสมียะฮ์ขณะเชือดหรือไม่ จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์แล้วรับประทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสมียะฮ์

การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ เช่น ด้วยถ้อยคำว่า “บิสมิลลาฮ์”

ยุคแห่งความไม่รู้

ช่วงเวลาก่อนอิสลาม เรียกว่าอัลญาฮิลียะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานว่า ความไม่แน่ใจว่ามีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะเชือดหรือไม่นั้น เพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธเนื้อ ตราบใดที่ไม่มีหลักฐานชัดเจนว่าได้มาหรือเชือดโดยมิชอบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขของการเชือดตามหลักศาสนาและผลของการละเว้นตัสมียะฮ์โดยเจตนา อย่างน้อยที่สุด รายงานนี้สอนว่าอย่าสงสัยในความถูกต้องตามหลักศาสนาของเนื้อโดยไม่มีหลักฐาน นอกจากนี้ยังแนะนำให้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิเสธอาหารที่อนุญาตเพียงเพราะสงสัย ให้พิจารณาหลักฐานชัดเจนเกี่ยวกับที่มาและวิธีการเชือด
  2. กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทาน และทำให้เป็นนิสัยอย่างมีสติ
  3. ปฏิบัติต่อมุสลิมใหม่ด้วยความไว้วางใจ และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาโดยไม่มีมูล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี