การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2837

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดสัตว์พลี (อุฎหิยะฮฺ)
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namariรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قَتَادَةُ إِذَا سُئِلَ عَنِ الدَّمِ كَيْفَ يُصْنَعُ بِهِ قَالَ إِذَا ذَبَحْتَ الْعَقِيقَةَ أَخَذْتَ مِنْهَا صُوفَةً وَاسْتَقْبَلْتَ بِهِ أَوْدَاجَهَا ثُمَّ تُوضَعُ عَلَى يَافُوخِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَسِيلَ عَلَى رَأْسِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ ثُمَّ يُغْسَلُ رَأْسُهُ بَعْدُ وَيُحْلَقُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ ‏"‏ وَيُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ هَمَّامٌ فِي هَذَا الْكَلاَمِ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ وَإِنَّمَا قَالُوا ‏"‏ يُسَمَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَمَّامٌ ‏"‏ يُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ يُؤْخَذُ بِهَذَا ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร อัน-นะมะรีย์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะสัน จากซัมเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เด็กทุกคนถูกจำนำไว้ด้วยอะกีกะฮ์ของเขา โดยจะเชือดสัตว์เพื่อเขาในวันที่เจ็ด โกนศีรษะ และตั้งชื่อให้เขา" เมื่อมีผู้ถามกอตาดะฮ์เกี่ยวกับการทาเลือดว่าจะทำอย่างไร เขากล่าวว่า "เมื่อท่านเชือดสัตว์สำหรับอะกีกะฮ์ ให้ท่านเอาขนของมันจุ่มที่เส้นเลือดคอ แล้ววางไว้บนกระหม่อมของทารก เพื่อให้เลือดไหลลงมาบนศีรษะเหมือนเส้นด้าย จากนั้นจึงล้างศีรษะแล้วโกนผม" อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่คือความผิดพลาดของฮัมมามในคำว่า "ถูกละเลงด้วยเลือด" อบู ดาวูด กล่าวอีกว่า ฮัมมามขัดแย้งกับผู้อื่นในการถ่ายทอดถ้อยคำนี้ ซึ่งเป็นความหลงผิดของเขา เพราะคนอื่น ๆ ถ่ายทอดว่า "จะถูกตั้งชื่อ" แต่ฮัมมามกลับถ่ายทอดว่า "ถูกละเลงด้วยเลือด" อบู ดาวูด กล่าวว่า ไม่มีการยึดถือตามรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เชื่อมโยงการทำอะกีเกาะฮ์ในวันที่เจ็ดเข้ากับการโกนผมและการตั้งชื่อเด็ก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะกีเกาะฮ์

การเชือดสัตว์เป็นการพลีทานเนื่องในโอกาสที่เด็กถือกำเนิด

หลักประกัน

เป็นถ้อยคำเชิงอุปมา ซึ่งบรรดานักวิชาการอธิบายความหมายที่แน่ชัดแตกต่างกัน

ยุซัมมา (Yusamma)

ภาษาอาหรับหมายถึง “เขาได้รับการตั้งชื่อ” ตามคำกล่าวของอบูดาวูด นี่คือสำนวนที่ถูกต้อง ไม่ใช่ “ทาด้วยเลือด”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้สำนวนที่เชื่อถือได้ว่า “เขาได้รับการตั้งชื่อ” เป็นหลักฐานสำหรับการตั้งชื่อเด็กและการทำอะกีเกาะฮ์ในวันที่เจ็ด ข้อความเรื่องการทาเลือดบนศีรษะถูกปฏิเสธ: อบูดาวูดระบุว่าสำนวนดังกล่าวเป็นความผิดพลาดและไม่ควรยึดถือ ถ้อยคำว่า “หลักประกัน” ได้รับคำอธิบายหลากหลายจากนักวิชาการยุคคลาสสิก จึงไม่ใช่หลักฐานที่จะกำหนดให้บิดามารดามีหน้าที่ผูกพันโดยปราศจากหลักฐานเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่จัดอะกีเกาะฮ์อาจเลือกทำในวันที่เจ็ด และให้โกนผมเด็กด้วย โดยดูแลเด็กอย่างเหมาะสม
  2. อย่าใช้เลือดทาบนศีรษะทารกแรกเกิด อบูดาวูดระบุว่าสำนวนดังกล่าวเป็นความผิดพลาดและไม่ควรยึดถือ
  3. ตั้งชื่อให้เด็ก และปฏิบัติอะกีเกาะฮ์ในฐานะหลักปฏิบัติทางศาสนาโดยคำนึงถึงรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี