Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2850
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَتْ رَمِيَّتُكَ فِي مَاءٍ فَغَرِقَ فَمَاتَ فَلاَ تَأْكُلْ " .
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ซะกะรียา บิน อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อาศิม อัล-เอาวัล ได้บอกแก่ฉัน โดยรายงานจาก อัช-ชะอ์บี จาก อะดี บิน ฮาติม ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อสัตว์ล่าที่คุณยิงตกลงไปในน้ำแล้วจมน้ำตาย อย่าได้กินมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่ากินสัตว์ที่ถูกยิงแล้วตกน้ำจมน้ำตาย
สัตว์ที่นายพรานยิงด้วยลูกศร
ตายจากการจมอยู่ในน้ำ แทนที่จะตายจากบาดแผลลูกศรเพียงอย่างเดียว
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า นายพรานไม่ควรกินสัตว์ที่ตนยิงหากสัตว์นั้นตกน้ำและจมน้ำตาย เพราะไม่แน่ชัดว่าสาเหตุการตายคืออะไร คำอธิบายที่เป็นที่รู้จักคือ ต้องเห็นได้ชัดว่าบาดแผลจากลูกศรเป็นสาเหตุให้ตาย หากอาจเป็นการจมน้ำที่ทำให้ตาย ก็ไม่ถือว่าสัตว์นั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตให้กินได้ หลักนี้สอดคล้องกับรายงานเกี่ยวกับเงื่อนไขของการล่าสัตว์ที่อนุญาต
- อย่ากินสัตว์ที่ถูกยิงหากตกน้ำและจมน้ำตายที่นั่น
- ขณะล่าสัตว์ ให้ใส่ใจสาเหตุการตาย และอย่ากินสัตว์ที่ไม่แน่ชัดว่าตายเพราะอะไร
- หากสงสัยเกี่ยวกับที่มาของเนื้อหรือสาเหตุการตาย ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชี่ยวชาญ
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอัดี อิบนุ ฮาติมกล่าวถึงกรณีที่พบสัตว์ซึ่งถูกยิงแล้ว และช่วยชี้แจงเงื่อนไขในการกินสัตว์ที่ล่าได้
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)ในรายงานนั้น อัดี อิบนุ ฮาติมถามถึงหลักเกณฑ์การล่าด้วยสุนัขที่ได้รับการฝึก เมื่อพิจารณารายงานทั้งสองร่วมกัน จะได้แนวทางปฏิบัติเกี่ยวกับการล่าสัตว์ที่อนุญาต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี