สัตว์ป่าและการล่า · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2851

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: สัตว์ป่าและการล่า
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Mujalidمُجَالِدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عَلَّمْتَ مِنْ كَلْبٍ أَوْ بَازٍ ثُمَّ أَرْسَلْتَهُ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ إِذَا قَتَلَهُ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْبَازُ إِذَا أَكَلَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَالْكَلْبُ إِذَا أَكَلَ كُرِهَ وَإِنْ شَرِبَ الدَّمَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์เล่าให้เราฟัง มุญาลิดเล่าจากอัช-ชะอฺบี จากอะดี อิบนุ ฮาติม ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"สิ่งใดก็ตามที่สุนัขหรือนกเหยี่ยวซึ่งเจ้าได้ฝึกฝนไว้ จับมาให้เจ้า โดยที่เจ้าได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยมันออกไป ก็จงกินเถิด" ฉันถามว่า "แม้ว่ามันจะฆ่าเหยื่อหรือไม่?" ท่านตอบว่า "หากมันฆ่าเหยื่อโดยมิได้กินสิ่งใดจากเหยื่อนั้น แสดงว่ามันจับไว้เพื่อเจ้าเท่านั้น" อบู ดาวูด กล่าวว่า หากนกเหยี่ยวกินเหยื่อ ก็ไม่มีปัญหาอันใด แต่หากสุนัขกิน จะเป็นที่น่ารังเกียจ ทว่าหากมันเพียงแต่ดื่มเลือด ก็ไม่มีปัญหาอันใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์ล่าที่ได้รับการฝึกจะจับเหยื่อให้ผู้ล่า เมื่อผู้ล่าเอ่ยนามอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์ล่าที่ได้รับการฝึก

สุนัขหรือนกล่าเหยื่อที่ได้รับการฝึกให้จับเหยื่อมาให้เจ้าของ

การเอ่ยนามอัลลอฮ์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสัตว์ล่า โดยทั่วไปคือการกล่าวบัสมะละฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณาเงื่อนไขที่ทำให้เหยื่อที่จับได้เป็นฮะลาลโดยอาศัยรายงานที่หนักแน่นเกี่ยวกับการล่า สัตว์นั้นต้องได้รับการฝึก และต้องเอ่ยนามอัลลอฮ์ขณะปล่อยมัน รายงานของอบูดาวูดที่กล่าวถึงกรณีสัตว์กินเหยื่อมีการแยกแยะระหว่างสุนัขกับเหยี่ยว แต่รายงานเฉพาะบทนี้เป็นฎออีฟ จึงไม่อาจใช้กำหนดหลักกฎหมายได้โดยลำพัง มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและรายละเอียดโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เงื่อนไขการล่าที่ฮะลาลจากรายงานที่เชื่อถือได้และหนักแน่นก่อนกินสัตว์ป่าที่จับได้
  2. เอ่ยนามอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสัตว์ล่าที่ได้รับการฝึก
  3. พิจารณารายงานฎออีฟอย่างรอบคอบ และอย่าใช้เพียงรายงานนั้นเป็นหลักกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี