น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 175

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี อัซ-ซะฟัร จากอัช-ชะอฺบี จากอะดี บิน ฮาติม เขากล่าวว่า ฉันได้ถามท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"เมื่อเจ้าปล่อยสุนัขที่ผ่านการฝึกฝนของเจ้าไปล่าสัตว์ แล้วมันฆ่าเหยื่อได้ เจ้าจงกินเถิด แต่ถ้าหากมันกินเหยื่อนั้นเสียก่อน ก็อย่ากินเลย เพราะนั่นหมายความว่า มันล่าเพื่อตัวมันเอง" ฉันจึงกล่าวว่า บางครั้งฉันปล่อยสุนัขของฉันไป แล้วพบว่ามีสุนัขตัวอื่นอยู่ด้วย ท่านกล่าวว่า "ก็อย่ากินเลย เพราะเจ้าได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์สำหรับสุนัขของเจ้าเท่านั้น มิได้กล่าวสำหรับสุนัขตัวอื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถรับประทานสัตว์ที่สุนัขฝึกไว้จับมาได้ หากสุนัขไม่ได้กินมันเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุนัขฝึก

สุนัขที่ได้รับการฝึกให้จับและนำสัตว์ที่ล่ากลับมาตามคำสั่ง

กล่าวพระนามของอัลลอฮ์

ระลึกถึงอัลลอฮ์ขณะปล่อยสุนัข โดยทั่วไปกล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์”

สัตว์ที่ล่าได้

สัตว์ที่อนุญาตให้รับประทาน อาศัยอยู่ในป่า และเป็นเป้าหมายของการล่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถรับประทานสัตว์ที่สุนัขฝึกจับมาได้ เมื่อผู้ล่ากล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปล่อยสุนัข และสุนัขไม่ได้กินสัตว์นั้น หากสุนัขกินสัตว์ที่ล่าได้ ถือเป็นข้อบ่งชี้ว่ามันจับมาเพื่อตัวเอง หากมีสุนัขอีกตัวร่วมล่า และผู้ล่าไม่ได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสุนัขตัวนั้น ตามข้อความแล้วจะไม่รับประทานสัตว์ที่ล่าได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับการฝึก การปล่อยสุนัข และการมีสุนัขตัวอื่นร่วมล่า ในกรณีเฉพาะ คำอธิบายฟิกฮ์โดยละเอียดของแต่ละสำนักมีความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่าสัตว์ที่ฝึกไว้
  2. อย่ารับประทานสัตว์ที่จับมาได้หากสุนัขกินมันแล้ว
  3. ตรวจดูว่ามีสุนัขตัวอื่นร่วมล่าหรือไม่ และได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสุนัขตัวนั้นหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี