สัตว์ป่าและการล่า · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2857

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: สัตว์ป่าและการล่า
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhal ad‑Darirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، يُقَالُ لَهُ أَبُو ثَعْلَبَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِي صَيْدِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ لَكَ كِلاَبٌ مُكَلَّبَةٌ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ قَوْسُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنْكَ مَا لَمْ يَصِلَّ أَوْ تَجِدَ فِيهِ أَثَرًا غَيْرَ سَهْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْتِنِي فِي آنِيَةِ الْمَجُوسِ إِنِ اضْطُرِرْنَا إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْهَا وَكُلْ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มินฮาล อัฎ-ฎอรีร รายงานว่า ยะซีด อิบนุ ซุรอยอ์ รายงานว่า ฮะบีบ อัล-มุอัลลิม รายงานจาก อัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่ามีชาวเบดูอินคนหนึ่งชื่อ อบู ษะอ์ละบะฮ์ กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ามีสุนัขล่าเนื้อที่ได้รับการฝึกฝน ขอท่านโปรดให้คำวินิจฉัยเกี่ยวกับการล่าของพวกมันด้วยเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "หากเจ้ามีสุนัขล่าเนื้อที่ได้รับการฝึกฝน ก็จงกินสิ่งที่พวกมันจับมาเพื่อเจ้าเถิด" เขาถามว่า "ไม่ว่าจะถูกเชือดหรือไม่ก็ตามหรือครับ?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว" เขาถามอีกว่า "แม้ว่ามันจะกินเนื้อนั้นไปบางส่วนก็ตามหรือครับ?" ท่านตอบว่า "แม้ว่ามันจะกินไปบางส่วนก็ตาม" เขากล่าวต่อว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านโปรดให้คำวินิจฉัยเกี่ยวกับธนูของข้าพเจ้าด้วยเถิด" ท่านตรัสว่า "จงกินสิ่งที่ธนูของเจ้านำกลับมาให้เจ้า" เขาถามว่า "ไม่ว่าจะถูกเชือดหรือไม่ก็ตามหรือครับ?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว" เขาถามว่า "แล้วหากมันหายไปจากสายตาของข้าพเจ้าล่ะครับ?" ท่านตรัสว่า "แม้ว่ามันจะหายไปจากสายตาของเจ้า ตราบใดที่มันยังไม่เน่าเสีย และเจ้าไม่พบร่องรอยอื่นใดบนตัวมันนอกจากลูกศรของเจ้า" เขากล่าวว่า "ขอท่านโปรดให้คำวินิจฉัยเกี่ยวกับภาชนะของพวกมะญูซี หากพวกเราจำเป็นต้องใช้มัน" ท่านตรัสว่า "จงล้างมันและใช้ใส่อาหารกินเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการล่าสัตว์ด้วยสุนัขและลูกธนู รวมถึงการทำความสะอาดภาชนะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุนัขที่ฝึกมาแล้ว

สุนัขล่าสัตว์ที่ได้รับการฝึกให้จับสัตว์ป่าเพื่อนายของมัน

พวกมะญูซี

คำเรียกผู้ที่นับถือศาสนาโซโรอัสเตอร์

ร่องรอยอื่น

สัญญาณที่บ่งชี้ว่าสัตว์อื่นหรือสาเหตุอื่นทำให้เหยื่อบาดเจ็บ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการตรวจสอบกฎการล่าสัตว์ที่กล่าวถึงโดยเทียบกับรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่า รายงานเศาะฮีห์ของอัดีย์ อิบนุ ฮาติมชี้ว่า สามารถกินสัตว์ป่าที่สุนัขฝึกมาแล้วจับได้ หากผู้ล่าเป็นผู้ปล่อยสุนัขไปและไม่มีสุนัขตัวอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง ส่วนรายละเอียดนั้นมัซฮับต่าง ๆ พิจารณาตามหลักฐาน ข้อความในรายงานที่อ่อนมากนี้เกี่ยวกับสุนัขกินเหยื่อ เหยื่อหายไป และภาชนะของพวกมะญูซี ไม่ถือเป็นหลักฐานผูกพันได้ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าสัตว์ที่ล่าได้เป็นไปตามเงื่อนไขจากแหล่งอิสลามที่เชื่อถือได้หรือไม่
  2. หากไม่ทราบว่าภาชนะสะอาดหรือไม่ ให้ล้างและปฏิบัติตามความเห็นทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  3. แยกแยะระหว่างรายงานที่นำมาพิจารณา กับหลักฐานหนักแน่นที่ใช้กำหนดข้อวินิจฉัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี