ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 287

รายงานโดย Hamnah bint Jahsh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hamnah bint Jahsh

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ ‏"‏ أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّخِذِي ثَوْبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏.‏2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ และผู้อื่นได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อับดุลมะลิก อิบนุ อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อะกิล จากอิบรอฮีม อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ ฏ็อลหะฮ์ จากลุงของเขา คือ อิมรอน อิบนุ ฏ็อลหะฮ์ จากมารดาของเขา คือ ฮัมเนาะฮ์ บินติ ญะห์ช์ นางกล่าวว่า

"ฉันเคยมีเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะฮ์) ออกมามากและรุนแรง ฉันจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอคำวินิจฉัยและแจ้งให้ท่านทราบ ฉันพบท่านในบ้านของพี่สาวของฉัน ซัยนับ บินติ ญะห์ช์ ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นผู้หญิงที่มีเลือดเสียออกมามากและรุนแรง ท่านมีความเห็นอย่างไรในเรื่องนี้? มันทำให้ฉันไม่สามารถละหมาดและถือศีลอดได้' ท่านกล่าวว่า 'ฉันแนะนำให้เจ้าใช้สำลี เพราะมันจะดูดซับเลือด' นางกล่าวว่า 'มันมากกว่านั้นมาก' ท่านกล่าวว่า 'จงใช้ผ้ารองเถิด' นางกล่าวว่า 'มันมากกว่านั้นอีก เลือดของฉันไหลทะลักออกมา' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ฉันจะสั่งเจ้าด้วยสองสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่เจ้าปฏิบัติก็เพียงพอแล้วแทนอีกสิ่งหนึ่ง แต่ถ้าเจ้ามีความสามารถที่จะปฏิบัติทั้งสองอย่าง เจ้าก็รู้ตัวดีที่สุด' แล้วท่านกล่าวกับนางว่า 'แท้จริงนี่คือการกระตุกจากชัยฏอน ดังนั้นเจ้าจงกำหนดรอบเดือนของเจ้าไว้หกวันหรือเจ็ดวันตามความรู้ของอัลลอฮ์ จากนั้นจงอาบน้ำใหญ่ (ฆุสลฺ) เมื่อเจ้าเห็นว่าเจ้าสะอาดและบริสุทธิ์ดีแล้ว จงละหมาดและถือศีลอดเป็นเวลา 23 หรือ 24 คืนพร้อมทั้งเวลากลางวัน นั่นย่อมเพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว และจงทำเช่นนี้ในทุกเดือน ดังที่สตรีทั้งหลายมีรอบเดือนและพ้นสภาพจากการมีรอบเดือนตามวาระของพวกเขา แต่ถ้าเจ้ามีความสามารถที่จะเลื่อนเวลาละหมาดซุฮริออกไปและเร่งเวลาละหมาดอัศริให้เร็วขึ้น เพื่ออาบน้ำใหญ่และรวมการละหมาดทั้งสองเวลาเข้าด้วยกัน และเลื่อนเวลาละหมาดมักริบออกไปและเร่งเวลาละหมาดอิชาอ์ให้เร็วขึ้น เพื่ออาบน้ำใหญ่และรวมการละหมาดทั้งสองเวลาเข้าด้วยกัน ก็จงทำเช่นนั้น และจงอาบน้ำใหญ่ในเวลาฟัจญ์รด้วย และจงถือศีลอดหากเจ้ามีความสามารถ'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "และนี่คือสิ่งที่น่าพอใจแก่ฉันมากที่สุดจากสองประการนั้น"[1] อบู ดาวูด กล่าวว่า อัมรฺ อิบนุ ษาบิต ได้รายงานจากอิบนุ อะกิล ว่า ฮัมเนาะฮ์ กล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่น่าพอใจแก่ฉันมากที่สุดจากสองประการนั้น"[2] ในสายรายงานนี้ คำพูดดังกล่าวไม่ได้ถูกระบุว่าเป็นคำพูดของท่านนบี ﷺ แต่ระบุว่าเป็นคำพูดของฮัมเนาะฮ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า อัมรฺ อิบนุ ษาบิต เป็นพวก รอฟิฎีย์ เป็นคนชั่วร้าย แต่เขาเป็นผู้ที่สัตย์จริงในการรายงานหะดีษ ส่วน ษาบิต อิบนุ อัล-มิกดาม นั้นเป็นบุคคลที่น่าเชื่อถือ ซึ่งยะห์ยา อิบนุ มะอีน ได้กล่าวถึงไว้ อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยินอะห์มัดกล่าวว่า "ในใจของฉันมีความเคลือบแคลงเกี่ยวกับหะดีษของอิบนุ อะกิล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮัมหนะได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับการละหมาดและการถือศีลอดเมื่อมีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ออกมาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮัมหนะ บินต์ ญะห์ช์ ขอคำวินิจฉัยจากท่านนบี ﷺ เนื่องจากเลือดออกมากจนรบกวนการละหมาดและการถือศีลอดของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงเวลาประจำเดือนตามปกติ

ฆุสล์

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

สำลี

วัสดุดูดซับที่มีการกล่าวถึงในรายงานว่าใช้รองรับเลือด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานที่เข้มแข็งเกี่ยวกับอิสติฮาเฎาะฮ์เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างประจำเดือนกับเลือดที่ออกนอกช่วงนั้น ระหว่างมีประจำเดือน ผู้หญิงจะไม่ละหมาดและไม่ถือศีลอด และเมื่อประจำเดือนสิ้นสุด นางจะทำฆุสล์แล้วกลับมาประกอบศาสนกิจ หลักเกณฑ์ในการกำหนดระยะเวลาประจำเดือนและการรับมือกับเลือดที่ออกต่อเนื่องแตกต่างกันไปตามมัซฮับ และขึ้นอยู่กับปัจจัยต่าง ๆ รวมถึงรอบเดือนปกติของแต่ละคน เนื่องจากรายงานนี้ได้รับการวินิจฉัยว่าอ่อน นักวิชาการจึงไม่ใช้จำนวนวันที่ระบุหรือการรวมละหมาดที่กล่าวถึงในรายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับข้อกำหนดอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเลือดออกต่อเนื่อง ให้บันทึกรูปแบบรอบเดือนของตนและถามนักวิชาการผู้รู้ว่าควรนำหลักเกณฑ์มาใช้กับกรณีของตนอย่างไร
  2. อย่าใช้รายงานอ่อนเพียงลำพังเป็นข้อชี้ขาด ควรหารือข้อสงสัยเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับการละหมาดและการถือศีลอดโดยอาศัยหลักฐานที่เข้มแข็ง
  3. หากเลือดออกมากหรือเป็นเวลานาน ควรขอความช่วยเหลือทางการแพทย์ที่เหมาะสมควบคู่ไปกับคำแนะนำเรื่องหลักศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี