พินัยกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2862

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddad ibn Musarhadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัด บิน มุซัรฮัด ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ นาฟิอ์เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอับดุลลอฮ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุมัร จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"มิใช่สิทธิของมุสลิมผู้ใดที่มีทรัพย์สินซึ่งต้องการทำพินัยกรรม แล้วเขาจะค้างคืนถึงสองคืนโดยที่พินัยกรรมของเขาไม่ได้ถูกเขียนไว้กับตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากมีสิ่งใดจะยกให้ ควรทำพินัยกรรมเป็นลายลักษณ์อักษรไว้แต่เนิ่น ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับสิ่งที่บุคคลประสงค์จะยกให้หลังเสียชีวิต

สิ่งที่ประสงค์จะทำพินัยกรรมเกี่ยวกับ

ทรัพย์สินหรือสิทธิที่บุคคลต้องการกำหนดการจัดการไว้หลังเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีสิ่งจะยกให้ไม่ควรเลื่อนการทำพินัยกรรมโดยไม่จำเป็น ถ้อยคำเน้นความสำคัญของการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรและการเตรียมการล่วงหน้า อย่างไรก็ตาม พินัยกรรมต้องอยู่ภายในกรอบกฎมรดกอิสลาม และต้องไม่ละเมิดหรือทำให้ทายาทที่กำหนดไว้และสิทธิของพวกเขาเสียหายอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เขียนพินัยกรรมไว้แต่เนิ่น ๆ และเก็บในที่ที่คนใกล้ชิดสามารถหาได้
  2. ระบุให้ชัดเจนว่าต้องการจัดการทรัพย์สินหรือสิทธิใด และควรแจ้งให้ใครทราบ
  3. ตรวจสอบว่าพินัยกรรมเคารพกฎมรดกอิสลามและสิทธิของทายาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี