พินัยกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2865

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด บิน ซิยาดเล่าให้เราฟัง อุมาระฮ์ บิน อัล-ก็อกออ์เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุรเราะฮ์ บิน อัมร์ บิน ญารีร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถามท่านนบีﷺ ว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ซอดะเกาะฮ์แบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "คือการที่คุณให้ทานในขณะที่คุณยังมีสุขภาพแข็งแรง ยังมีความตระหนี่ในทรัพย์ ยังหวังที่จะมีชีวิตยืนยาว และเกรงกลัวความยากจน อย่าได้ผัดวันประกันพรุ่งจนกระทั่งเมื่อลมหายใจมาถึงลำคอ แล้วคุณจึงกล่าวว่า 'ให้คนนั้นเท่านี้ ให้คนนี้เท่านั้น' ทั้งที่แท้จริงแล้วทรัพย์สินนั้นได้กลายเป็นของทายาทไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบริจาคซอดาเกาะฮ์ที่ดีที่สุดคือการให้ในตอนนี้ ก่อนที่ความกลัวหรือความตายจะขัดขวางคุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซอดาเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

ยึดติดกับทรัพย์สิน

ความรู้สึกตามธรรมชาติที่อยากเก็บเงินไว้ และลังเลที่จะสละให้ผู้อื่น

วิญญาณถึงลำคอ

ภาพเปรียบถึงช่วงที่ความตายใกล้เข้ามาและคนกำลังหายใจเฮือกสุดท้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การบริจาคขณะยังมีชีวิตอยู่นั้นมีคุณค่าเป็นพิเศษ เพราะผู้ให้เลือกสละทรัพย์สินอย่างตั้งใจ ทั้งที่ตนอาจยังต้องใช้ทรัพย์นั้นอยู่ คำแนะนำคืออย่ารอจนความตายใกล้เข้ามาและเหลือเพียงการพูดถึงมรดก เรื่องนี้ไม่ได้ห้ามการทำพินัยกรรม แต่เน้นความแตกต่างระหว่างการให้โดยสมัครใจในช่วงชีวิต กับการจัดการทรัพย์สินเมื่อเสียชีวิต ซึ่งต้องเป็นไปตามกฎการรับมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดจำนวนเงินที่แน่นอนเพื่อบริจาคเป็นประจำตั้งแต่วันนี้ โดยไม่ต้องรอให้สถานะทางการเงินรู้สึกสมบูรณ์แบบ
  2. จัดสรรการบริจาคไว้ในงบประมาณรายเดือน พร้อมกันเงินให้เพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายจำเป็นและการดูแลครอบครัว
  3. พูดคุยเรื่องพินัยกรรมล่วงหน้า และแยกให้ชัดเจนระหว่างการให้ในช่วงชีวิตกับการแบ่งมรดก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี