Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2864
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ " إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ " .
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ อบี คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ซุฟยาน เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อามิร บิน สะอัด จากบิดาของเขา (สะอัด บิน อบี วักกอส) เขากล่าวว่า: เขาได้ล้มป่วยลง — อิบนุ อบี คอลัฟ กล่าวว่า ที่มักกะฮ์ — จากนั้นทั้งสองสายรายงานตรงกันว่า — อาการหนักจนใกล้เสียชีวิต ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมาเยี่ยมเขา เขากล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีทรัพย์สินมากมาย และมีเพียงลูกสาวคนเดียวที่จะรับมรดกของฉัน ฉันจะบริจาคสองในสามของทรัพย์สินได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้" เขาถามว่า "แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้" เขาถามว่า "แล้วหนึ่งในสามล่ะ?" ท่านตอบว่า "หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามก็มากอยู่แล้ว การที่เจ้าทิ้งทายาทให้ร่ำรวย ย่อมดีกว่าการทิ้งพวกเขาให้ยากจนจนต้องไปขอทานผู้คน และแท้จริง เจ้าจะไม่ใช้จ่ายสิ่งใดโดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ เว้นแต่เจ้าจะได้รับผลตอบแทน แม้แต่คำข้าวที่เจ้ายกขึ้นป้อนปากภรรยาของเจ้า" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันจะถูกทิ้งไว้เบื้องหลังจากการอพยพหรือ?" ท่านตอบว่า "หากเจ้าถูกทิ้งไว้เบื้องหลังหลังจากฉัน แล้วเจ้าประกอบคุณงามความดีโดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ เจ้าจะมีแต่ความสูงส่งและฐานะที่เพิ่มขึ้น บางทีเจ้าอาจถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง เพื่อให้กลุ่มชนได้รับประโยชน์จากเจ้า และอีกกลุ่มชนได้รับความเดือดร้อนจากเจ้า" จากนั้นท่านกล่าวขอดุอาอ์ว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงให้การอพยพของเหล่าเศาะหาบะฮ์ของฉันสมบูรณ์เถิด และอย่าทรงทำให้พวกเขาต้องถอยหลัง แต่ช่างน่าสงสารนัก สะอัด บิน เคาละฮ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงคร่ำครวญถึงเขา เนื่องจากเขาเสียชีวิตที่มักกะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
พินัยกรรมเพื่อการกุศลต้องไม่เกินหนึ่งในสามของมรดก และการดูแลทายาทเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่า
สะอัด อิบนุ อบี วักกอศ ป่วยหนักที่มักกะฮ์ และถามท่านนบี ﷺ ว่าเขาจะทำพินัยกรรมยกทรัพย์สินเพื่อการกุศลได้เท่าใด เขามีบุตรสาวเป็นทายาทเพียงคนเดียว
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
สัดส่วนสูงสุดของมรดกที่อาจกำหนดไว้ในพินัยกรรมเพื่อการกุศล โดยการให้น้อยกว่านั้นเป็นสิ่งที่ดีกว่า
การอพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำพินัยกรรมยกทรัพย์เพื่อการกุศลทำได้ไม่เกินหนึ่งในสามของมรดก และการยกให้น้อยกว่านั้นเป็นสิ่งที่พึงประสงค์ กฎเกี่ยวกับทายาทที่มีสิทธิรับมรดกตามศาสนบัญญัติมีลำดับเหนือกว่า พินัยกรรมจึงใช้หลีกเลี่ยงส่วนแบ่งที่กำหนดไว้ของพวกเขาไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับเพดานหนึ่งในสาม การให้ที่เอื้อประโยชน์แก่ทายาทหรือเกินเพดานดังกล่าวต้องได้รับความยินยอมหลังผู้ทำพินัยกรรมเสียชีวิตจากทายาทคนอื่นที่มีอำนาจให้ความยินยอมได้ นอกจากนี้ ถ้อยคำเกี่ยวกับผลบุญจากการใช้จ่ายยังแสดงว่า การดูแลครอบครัวด้วยเจตนาที่ถูกต้องก็เป็นการเคารพภักดีได้
- ทำพินัยกรรมโดยคำนึงถึงส่วนแบ่งมรดกที่กำหนดไว้ และกันทรัพย์เพื่อการบริจาคโดยสมัครใจไม่เกินหนึ่งในสาม
- ดูแลครอบครัวให้ดีในช่วงที่ยังมีชีวิต การใช้จ่ายเพื่อพวกเขาด้วยเจตนาบริสุทธิ์อาจได้รับผลบุญด้วย
- หากการจัดการมรดกซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเพื่อคุ้มครองสิทธิของทายาท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี