พินัยกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2866

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พินัยกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Shurahbilشُرَحْبِيلَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ فِي حَيَاتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمِائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้บอกแก่ฉัน จากชุเราะห์บิล จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การที่บุคคลหนึ่งบริจาคทานจำนวน 1 ดิรฮัมในขณะที่เขามีชีวิตอยู่ ย่อมประเสริฐสำหรับเขายิ่งกว่าการที่เขาบริจาคทานจำนวน 100 ดิรฮัมในยามใกล้ตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงบริจาคเศาะดะเกาะฮ์ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ และอย่าผัดผ่อนการให้ทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์และช่วยเหลือผู้อื่น

ดิรฮัม

เหรียญเงิน ซึ่งในที่นี้ใช้หมายถึงจำนวนเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

สาระของคำสอนนี้กระตุ้นให้ไม่ผัดผ่อนการทำความดีไปจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต อย่างไรก็ตาม หลักเกณฑ์ทางกฎหมายเกี่ยวกับการให้ทรัพย์สินในระหว่างเจ็บป่วยและเรื่องมรดกต้องตั้งอยู่บนหลักฐานที่เชื่อถือได้ รายงานที่อ่อนนี้จึงไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับกำหนดหลักเกณฑ์ดังกล่าว รายงานเศาะฮีห์ของซะอ์ด อิบนุ อบี วักกอศ ซึ่งบันทึกไว้ในสุนันอบีดาวูด 2864 กล่าวถึงหลักเกณฑ์เหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการบริจาคที่ทำได้ในวันนี้ แล้วให้ด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
  2. ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยเงิน เวลา หรือการกระทำดีที่เป็นประโยชน์
  3. เมื่อทำพินัยกรรมหรือให้ทรัพย์สินในช่วงท้ายของชีวิต จงอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี