พินัยกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2868

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي فَلاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ مِصْرَ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน อิบนุ อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน อัล-มุกริอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด อิบนุ อบี อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ญะอ์ฟัร จากซาลิม อิบนุ อบี ซาลิม อัล-ชัยชานี จากบิดาของเขา จากอบู ซัรร์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"โอ้ อบู ซัรร์ เอ๋ย แท้จริงฉันเห็นว่าท่านนั้นอ่อนแอ และแท้จริงฉันชอบให้ท่านได้รับสิ่งเดียวกับที่ฉันชอบให้ตัวฉันเอง ดังนั้น ท่านจงอย่าเป็นผู้นำของคนสองคน และจงอย่าเป็นผู้จัดการทรัพย์สินของเด็กกำพร้า" อบู ดาวูด กล่าวว่า: มีเพียงชาวอียิปต์เท่านั้นที่รายงานหะดีษนี้เพียงลำพัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำไม่ให้อบูซัรรับหน้าที่ปกครองและดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้า เนื่องจากข้อจำกัดด้านความสามารถของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอ่อนแอ

ในที่นี้หมายถึงข้อจำกัดส่วนบุคคลที่ทำให้คนหนึ่งไม่เหมาะกับความรับผิดชอบหนักบางอย่าง ไม่ใช่การตัดสินคุณค่าศรัทธาของบุคคลโดยทั่วไป

ภาวะผู้นำ

ความรับผิดชอบในการปกครองผู้คนและดูแลผลประโยชน์ของพวกเขาอย่างรอบคอบ

ทรัพย์สินของเด็กกำพร้า

ทรัพย์สินที่มีผู้ดูแลจนกว่าเด็กกำพร้าจะสามารถรับไว้เองได้ตามหลักเกณฑ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภาวะผู้นำและการดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้าเป็นหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอันหนักหน่วง ซึ่งต้องอาศัยความสามารถและความรอบคอบ คำแนะนำที่ให้แก่อบูซัรเป็นคำแนะนำเฉพาะบุคคล และเน้นว่าควรประเมินความเหมาะสมตามแต่ละหน้าที่ ข้อความนี้ไม่ได้กล่าวโดยทั่วไปว่าผู้ปกครองเด็กกำพร้าหรือผู้นำทุกคนไม่มีความเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับหน้าที่ผู้นำโดยไม่ตรวจสอบอย่างซื่อตรงว่าคุณมีความรู้ เวลา และความเหมาะสมที่จะทำหน้าที่นั้นให้ดีหรือไม่
  2. ดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้าในฐานะความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย จัดทำบัญชีให้ชัดเจน และคืนทรัพย์สินที่พึงได้รับตามกำหนด
  3. เมื่อรับผิดชอบงานหนัก จงขอคำปรึกษาและใส่ใจคำเตือนเกี่ยวกับข้อจำกัดของตนเองอย่างจริงจัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี